重さの換算: kg、ポンド、オンス、グラム

質量は物質の量を表し変わりませんが、重量は重力に左右される力です。質量 70 kg の人は月でも質量は同じですが、重さは 6 分の 1 になります。日常語では両者を区別せずに使います。

はい、英国とアイルランドで体重を言うときに使われます。1985 年以降、商取引では使われませんが、会話や家庭用体重計では今も一般的です。11 ストーンのほうが 69.85 kg より自然に響きます。

いいえ。メートル法のトンは 1,000 kg、米国のショートトンは 2,000 ポンドで 907.18 kg、英国のロングトンは 2,240 ポンドで 1,016.05 kg です。後者二つの差は 12 % あり、50 tons と書かれた荷は書き手によって 45.4 トンから 50.8 トンまで幅が出ます。米国の文書は 1,000 kg を指すとき metric ton と明記し、運賃や排出量や一次産品はほぼ常にメートル法のトンで数えます。

違います。質量なのは一方だけです。メートル法のカラットは 1907 年から正確に 0.2 g で、1 カラットのダイヤは 200 mg にあたり、宝飾業界はこれを 0.01 カラット、つまり 2 mg のポイントに分けます。金のカラットは純度を示す 24 分率で、18 金は 24 分の 18、すなわち 75 % が純金という意味です。日本語は金を 18 金や K18 と書き分けるので混同は少ないほうですが、英語ではどちらも carat と綴られます。

内容量は瓶や缶や包装を除いた中身だけの重さで、法が表示を求めるのはこの値です。固形量は液を切ったあとに残る量で、400 g のひよこ豆の缶はおよそ 240 g と表示します。数字の横に添えられた小さな ℮ は欧州の推定記号で、印刷された重さを満たすのが一袋ごとではなくロットの平均であることを示します。1976 年の指令が定めた許容です。