ユーロ以前の通貨換算：フラン、マルク、リラ

期限はありません。規則で固定された換算率は為替相場ではなく、その通貨がユーロに入った日に定まり、以後の市場を持ちません。フランス・フランは1998年12月31日から1ユーロ6.55957であり、これからもそうです。

6.55957で割って152.45ユーロです。規則の定めは、ユーロを経由して換算し、結果をセントに丸めることであって、換算率そのものを丸めることではありません。

いいえ、そこが落とし穴です。換算はフランを固定率でユーロに変えるだけで、そのユーロが何を買えるかは何も語りません。1980年の千フランは換算では152.45ユーロ、購買力ではかなりそれ以上です。後者は換算器には手が届きません。物価指数が要ります。

選ばれた数ではないからです。1998年12月31日の市場から読み取り、規則の求めるとおり有効数字六桁で凍結しました。この半端な数は、それらの通貨の最後の建値がそのまま残ったものです。

これが二つめの落とし穴で、フランス特有です。1960年の新フランは旧フラン百枚に相当します。その前の小説で読んだ値段は、まず百で割ってから換算します。1955年の百万フランは新フランで1万、つまり1524ユーロであって、152 449ユーロではありません。