複数の国が分け合っている通貨名
このページは為替レートを一切示しません。扱うのは別のこと、そして決して動かないもの、すなわち名前です。二十を超える通貨がドルと名乗り、十ほどがフランと名乗ります。そのいずれかで書かれた価格は、国を伴わなければ何も意味しません。決着をつけるのは毎回三文字、ISO 4217 のコードです。
ドルは二十を超える通貨の名前です
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、香港、台湾はいずれもドルで数えますが、それらのドルに共通するのは言葉だけです。名前そのものはヨーロッパ由来で、十六世紀のボヘミアで打たれた大型銀貨ヨアヒムスターラーに遡り、ターラー、そしてドルへと縮まりました。
ISO 4217 のコードは三文字で疑いを消します。USD、CAD、AUD、NZD、SGD、HKD、TWD。そのうち一つは逆向きに働きます。XCD、東カリブ・ドルは、アンティグアからセントビンセントまで八つの国と地域が分け合う単一の通貨です。一方には多くの通貨に対する一つの名前、他方には多くの国に対する一つの通貨があります。
ペソはドルと記号を分け合っており、それは偶然ではありません
メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、キューバ、ドミニカ共和国、ウルグアイ、フィリピンはいずれもペソで数えます。太平洋の反対側のフィリピン・ペソが同じ語を担うのも他と同じ理由で、世界中を巡ったスペインの銀貨、八レアル銀貨に由来し、ドルもまたそこから出ています。
この血縁は今も開いたままの落とし穴を残しました。ドル記号とペソ記号は同じ文字です。メキシコシティで $250 と掲げられた品書きはペソ建てであり、ドルと読んだ人は勘定を一桁読み違えます。それを告げるのは国か、あるいはコードだけです。MXN、ARS、CLP、COP、CUP、DOP、UYU、PHP。
フラン、そして同じ価値でありながら同じ通貨ではない二つ
スイスはスイス・フラン、CHF で数えます。アフリカの十四か国は CFA フランで数えますが、これは一つではなく二つの別々の通貨です。西部の八か国が XOF、中部アフリカの六か国が XAF。どちらも同じ固定相場でユーロに結ばれ、1 ユーロ = 655.957 CFA フランであり、それでも一方の紙幣は他方の圏内で今も通用しません。
この数は市場の相場ではなく法律上の定数で、ユーロ以前の通貨を扱う当サイトのページから直に来ています。655.957 はちょうど 6.55957 の百倍、すなわちフランス・フランがユーロに入った換算率です。CFA フランはフランス・フランに百対一で結ばれており、その結び目がそのまま引き継がれました。太平洋には第三の XPF があり、1 ユーロ = 119.33174 で固定されています。
ポンドはポンドだった、そして記号がそう言っています
記号 £ は文字の L で、重さのローマ・ポンドを指す libra から来ています。通貨はかつて文字どおりそれでした。銀一ポンドを 240 ペンスに分けたものです。このページで質量の単位でもある通貨名はこれだけで、二つの意味は当サイトの重さのページで今も一つの記号を分け合っています。lb もまた同じ libra から来ています。
今日、イギリス、エジプト、レバノン、スーダン、南スーダン、シリアはいずれもポンドで数え、コードがそれらを分けます。GBP、EGP、LBP、SDG、SSP、SYP。もっと近いところにさらに微妙な例があります。ジャージー、ガーンジー、マン島はそれぞれ自前のポンドを発行し、いずれも一ポンド・スターリングにちょうど等しいのに、ロンドンの店にそれを受け取る義務はありません。
ルピー、そしてそれに付いてくる数え方の言葉
インド、パキスタン、スリランカ、ネパール、モーリシャス、セーシェルはルピーで数え、インドネシアはルピアで数えます。別の道を通った同じ言葉です。モルディブは独自の変形、ルフィヤを保っています。この組で唯一の固定した結び目はネパールで、ネパール・ルピーは 1993 年からインド・ルピーに 1.6 対 1 で結ばれています。
インドの価格の本当の落とし穴は通貨ではなく数え方です。インドの数はラクとクロールで区切られ、百万では区切られません。1 ラクは十万、1 クロールは千万です。1.5 クロールと出ている物件は千五百万ルピーであり、百万単位で数える人は十倍読み違えます。
リヤル、リアル、そしてコードの十倍を意味する値札
サウジアラビアとカタールはリヤルで、オマーンとイエメンはリアルで、イランもリアルで数えます。コードは SAR、QAR、OMR、YER、IRR であり、その背後の価値に共通点はありません。オマーン・リアルは百ではなく千バイサに分かれるため、その価格は小数二桁ではなく三桁を伴います。
最も鋭い落とし穴はイランにあり、それは国の問題ではありません。店頭でも品書きでも会話でも価格はトマンで語られるのに、公式の通貨と ISO コードはリアルであり、1 トマンは 10 リアルです。トマンで示された価格をリアルと読めば、毎回十倍ずれます。
百分の一は普遍ではありません
ほとんどの通貨は百で分かれ、その習慣があまりに強いので規則のように通っています。規則ではありません。ISO 4217 は通貨ごとに小数桁数を記録しており、それは常に二とはかぎりません。日本円、韓国ウォン、アイスランド・クローナ、ベトナム・ドンでは零です。日常で使われる補助単位を持たないからです。
逆方向にも働きます。クウェート、バーレーン、ヨルダン、チュニジア、イラク、リビアの各ディナールとオマーン・リアルは千で分かれ、その金額は小数三桁を伴います。それを二桁に丸めれば最後の桁で十倍を失います。そして小数で分かれない通貨も二つあります。モーリタニア・ウギアは五フーム、マダガスカル・アリアリは五イライムビラニャに分かれます。