Birden çok ülkenin paylaştığı para birimi adları
Bu sayfa hiçbir döviz kuru vermez. Başka bir şeyi, hiç değişmeyen bir şeyi ele alır: adları. Yirmiden fazla para biriminin adı dolar, on kadarının adı frank ve bunlardan biriyle yazılmış bir fiyat, ülkesi olmadan hiçbir şey söylemez. Her seferinde üç harf karar verir, ve bunlar ISO 4217 kodunun harfleridir.
Dolar yirmiden fazla para birimine ad olur
Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, Singapur, Hong Kong ve Tayvan dolarla sayar ve dolarlarının sözcük dışında hiçbir ortak yanı yoktur. Adın kendisi Avrupalıdır: on altıncı yüzyılda Bohemya'da basılan iri gümüş sikke Joachimsthaler'den gelir, adı önce taler sonra dolar diye kısalmıştır.
ISO 4217 kodu kuşkuyu üç harfle kaldırır: USD, CAD, AUD, NZD, SGD, HKD, TWD. Bunlardan biri tersine işler: XCD, Doğu Karayip doları, Antigua'dan Saint Vincent'a sekiz devlet ve toprağın paylaştığı tek bir para birimidir. Bir yanda çok para birimi için tek ad, öbür yanda çok ülke için tek para birimi.
Peso işaretini dolarla paylaşır, ve bu rastlantı değildir
Meksika, Arjantin, Şili, Kolombiya, Küba, Dominik Cumhuriyeti, Uruguay ve Filipinler pesoyla sayar. Pasifik'in öteki ucundaki Filipin pesosu aynı sözcüğü ötekilerle aynı nedenle taşır: bütün dünyada dolaşan İspanyol gümüş sikkesi, sekizlik real, doların da soyundan geldiği sikke.
Bu akrabalık hâlâ açık duran bir tuzak bıraktı. Dolar işareti ile peso işareti aynı karakterdir. Mexico City'de $250 yazan bir menü pesoyla yazılmıştır ve dolar diye okuyan, hesapta bir büyüklük mertebesi yanılır. Bunu ancak ülke söyler, ya da kod: MXN, ARS, CLP, COP, CUP, DOP, UYU, PHP.
Frank, ve aynı değerde olup aynı para olmayan iki birim
İsviçre İsviçre frangıyla sayar, CHF. On dört Afrika ülkesi CFA frangıyla sayar ve bunlar tek değil iki ayrı para birimidir: batıdaki sekiz ülke için XOF, Orta Afrika'daki altı ülke için XAF. İkisi de euroya aynı sabit kurla bağlıdır, euro başına 655,957 CFA frangı, ve birinin banknotları öbürünün bölgesinde hâlâ kabul edilmez.
Bu sayı bir borsa kuru değil yasal bir sabittir ve doğrudan eurodan önceki paralar sayfalarımızdan gelir: 655,957 tam olarak 6,55957'nin yüz katıdır, Fransız frangının euroya girdiği kur. CFA frangı Fransız frangına yüze bir bağlıydı ve bağ değişmeden aktarıldı. Pasifik üçüncüsünü tutar, XPF, euro başına 119,33174'e sabitlenmiş.
Pound bir libre idi, ve işareti bunu söyler
£ işareti bir L harfidir, Roma ağırlık libresi libra'dan. Para birimi bir zamanlar harfiyen oydu: 240 penny'ye bölünmüş bir libre gümüş. Bu sayfada aynı zamanda bir kütle birimi olan tek para adı budur ve iki anlam ağırlık sayfalarımızda hâlâ bir simgeyi paylaşır, lb, aynı libra'dan.
Bugün Birleşik Krallık, Mısır, Lübnan, Sudan, Güney Sudan ve Suriye pound ya da lira adıyla sayar ve kodlar onları ayırır: GBP, EGP, LBP, SDG, SSP, SYP. Daha yakında daha ince bir durum var: Jersey, Guernsey ve Man Adası kendi poundlarını çıkarır, her biri tam bir sterlin değerindedir ve bir Londra dükkânı bunları kabul etmek zorunda değildir.
Rupi, ve onunla gelen sayma sözcükleri
Hindistan, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Mauritius ve Seyşeller rupiyle sayar, Endonezya ise rupiah ile, başka yoldan gelen aynı sözcükle. Maldivler kendi türevini korur, rufiyaa. Nepal bu kümedeki tek sabit halkadır: Nepal rupisi 1993'ten beri Hindistan rupisine 1,6'ya 1 bağlıdır.
Hint fiyatlarındaki asıl tuzak para birimi değil, saymadır. Hint sayıları milyonlarla değil lakh ve crore ile gruplanır: bir lakh yüz bin, bir crore on milyondur. 1,5 crore diye ilan edilen bir konut on beş milyon rupi diye ilan edilmiştir ve milyonla sayan, on kat yanılır.
Riyal, rial, ve koddan on kat değerli fiyat etiketi
Suudi Arabistan ve Katar riyalle sayar, Umman ve Yemen rialle, İran da rialle. Kodlar SAR, QAR, OMR, YER ve IRR'dir ve arkalarındaki değerlerin hiçbir ortak yanı yoktur. Umman riali yüze değil bin baisaya bölünür, bu yüzden fiyatları iki değil üç ondalık taşır.
En keskin tuzak İran'dadır ve ülkeyle ilgili değildir. Dükkânlardaki, menülerdeki ve konuşmadaki fiyatlar tümenle verilirken resmî para birimi ve ISO kodu rialdir, ve bir tümen on rial eder. Tümenle söylenmiş bir fiyatı rial diye okumak her seferinde on kat yanıltır.
Yüzde birlik evrensel değildir
Hemen her para birimi yüze bölünür ve alışkanlık öyle güçlüdür ki kural sanılır. Kural değildir. ISO 4217 standardı her para birimi için ondalık basamak sayısını kaydeder ve bu her zaman iki değildir: Japon yeni, Kore wonu, İzlanda kronu ve Vietnam dongu için sıfırdır, bunların günlük kullanımda alt birimi yoktur.
Ters yönde de işler. Kuveyt, Bahreyn, Ürdün, Tunus, Irak ve Libya dinarları ile Umman riali bine bölünür, tutarları bu yüzden üç ondalık taşır ve birini iki ondalığa yuvarlamak son basamakta on kat kaybettirir. İki para birimi hiç ondalık bölünmez: Moritanya ugiyası beş humsa, Madagaskar ariarisi beş iraimbilanjaya bölünür.