Währungsnamen, die sich mehrere Länder teilen
Diese Seite nennt keinen Wechselkurs. Sie behandelt etwas anderes, und etwas, das sich nie ändert: Namen. Über zwanzig Währungen heißen Dollar, etwa zehn heißen Franc, und ein Preis in einer von ihnen sagt ohne sein Land nichts aus. Drei Buchstaben entscheiden es jedes Mal, und es sind die des ISO-4217-Codes.
Der Dollar benennt über zwanzig Währungen
Die Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, Neuseeland, Singapur, Hongkong und Taiwan rechnen alle in Dollar, und ihre Dollar haben außer dem Wort nichts gemeinsam. Der Name selbst ist europäisch: er kommt vom Joachimsthaler, einer großen Silbermünze, die im sechzehnten Jahrhundert in Böhmen geprägt wurde und deren Name sich zu Taler und dann zu Dollar verkürzte.
Der ISO-4217-Code beseitigt jeden Zweifel in drei Buchstaben: USD, CAD, AUD, NZD, SGD, HKD, TWD. Einer davon läuft andersherum: XCD, der ostkaribische Dollar, ist eine einzige Währung, die acht Staaten und Gebiete teilen, von Antigua bis St. Vincent. Auf der einen Seite ein Name für viele Währungen, auf der anderen eine Währung für viele Länder.
Der Peso teilt sein Zeichen mit dem Dollar, und das ist kein Zufall
Mexiko, Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, die Dominikanische Republik, Uruguay und die Philippinen rechnen alle in Pesos. Der philippinische Peso am anderen Ende des Pazifiks trägt das Wort aus demselben Grund wie die übrigen: die spanische Silbermünze, die weltweit umlief, das Achtrealstück, von dem auch der Dollar abstammt.
Diese Verwandtschaft hat eine Falle hinterlassen, die noch offen steht. Das Dollarzeichen und das Pesozeichen sind dasselbe Schriftzeichen. Eine Speisekarte in Mexiko-Stadt mit $250 ist in Pesos ausgezeichnet, und wer Dollar liest, verschätzt sich um eine Größenordnung. Nur das Land sagt es, oder der Code: MXN, ARS, CLP, COP, CUP, DOP, UYU, PHP.
Der Franc, und zwei Währungen gleichen Werts, die nicht dieselbe sind
Die Schweiz rechnet in Schweizer Franken, CHF. Vierzehn afrikanische Länder rechnen in CFA-Franc, und das sind zwei verschiedene Währungen und nicht eine: XOF für die acht Länder im Westen, XAF für die sechs in Zentralafrika. Beide sind zum selben festen Kurs an den Euro gebunden, 655,957 Franc je Euro, und Scheine der einen werden in der Zone der anderen weiterhin nicht angenommen.
Diese Zahl ist kein Marktkurs, sondern eine gesetzliche Konstante, und sie stammt unmittelbar aus unseren Seiten zu den Währungen vor dem Euro: 655,957 ist genau hundertmal 6,55957, der Kurs, zu dem der französische Franc in den Euro einging. Der CFA-Franc war mit hundert zu eins an den französischen Franc gebunden, und die Bindung wurde unverändert übernommen. Der Pazifik behält einen dritten, XPF, fest bei 119,33174 je Euro.
Das Pfund war ein Pfund, und sein Zeichen sagt es
Das Zeichen £ ist ein L, für libra, das römische Gewichtspfund. Die Währung war es einmal buchstäblich: ein Pfund Silber, geteilt in 240 Pfennige. Es ist der einzige Währungsname auf dieser Seite, der zugleich eine Masseneinheit ist, und beide Bedeutungen teilen sich auf unseren Gewichtsseiten noch ein Symbol, lb, aus derselben libra.
Heute rechnen das Vereinigte Königreich, Ägypten, Libanon, Sudan, Südsudan und Syrien alle in Pfund, und die Codes trennen sie: GBP, EGP, LBP, SDG, SSP, SYP. Näher liegt ein feinerer Fall: Jersey, Guernsey und die Insel Man geben eigene Pfund aus, jedes genau ein Pfund Sterling wert, und ein Londoner Geschäft ist nicht verpflichtet, sie anzunehmen.
Die Rupie, und die Zählwörter, die dazugehören
Indien, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Mauritius und die Seychellen rechnen in Rupien, und Indonesien rechnet in Rupiah, dasselbe Wort auf anderem Weg. Die Malediven behalten eine eigene Abwandlung, die Rufiyaa. Nepal ist die einzige feste Verbindung der Gruppe: die nepalesische Rupie ist seit 1993 mit 1,6 zu 1 an die indische gebunden.
Die eigentliche Falle indischer Preise ist nicht die Währung, sondern das Zählen. Indische Zahlen gruppieren sich in Lakh und Crore, nicht in Millionen: ein Lakh sind hunderttausend, ein Crore sind zehn Millionen. Eine Immobilie zu 1,5 Crore steht für fünfzehn Millionen Rupien, und wer in Millionen rechnet, liegt um den Faktor zehn daneben.
Der Riyal, der Rial, und das Preisschild, das zehnmal den Code wert ist
Saudi-Arabien und Katar rechnen in Riyal, Oman und Jemen in Rial, Iran ebenfalls in Rial. Die Codes lauten SAR, QAR, OMR, YER und IRR, und die Werte dahinter haben nichts gemeinsam. Der omanische Rial teilt sich nicht durch hundert, sondern durch tausend Baisa, weshalb seine Preise drei Nachkommastellen tragen und nicht zwei.
Iran hält die schärfste Falle überhaupt bereit, und sie hängt nicht am Land. Preise in Läden, auf Speisekarten und im Gespräch werden in Toman genannt, während die amtliche Währung und der ISO-Code der Rial sind und ein Toman zehn Rial entspricht. Ein Preis, der als Rial gelesen wird, obwohl er in Toman genannt war, liegt jedes Mal um den Faktor zehn daneben.
Das Hundertstel ist nicht universell
Fast jede Währung teilt sich durch hundert, und die Gewohnheit ist so stark, dass sie als Regel durchgeht. Sie ist keine. Die Norm ISO 4217 hält für jede Währung die Zahl der Nachkommastellen fest, und sie beträgt nicht immer zwei: sie ist null für den japanischen Yen, den koreanischen Won, die isländische Krone und den vietnamesischen Dong, die keine gebräuchliche Untereinheit haben.
Es geht auch in die andere Richtung. Der kuwaitische, bahrainische, jordanische, tunesische, irakische und libysche Dinar sowie der omanische Rial teilen sich durch tausend, ihre Beträge tragen also drei Nachkommastellen, und einen davon auf zwei zu runden kostet einen Faktor zehn auf der letzten Stelle. Zwei Währungen teilen sich überhaupt nicht dezimal: der mauretanische Ouguiya zählt fünf Khoums und der madagassische Ariary fünf Iraimbilanja.