Valutanamen die meerdere landen delen
Deze pagina geeft geen enkele wisselkoers. Zij gaat over iets anders, en over iets dat nooit verandert: namen. Meer dan twintig valuta's heten dollar, een tiental heet frank, en een prijs in een daarvan zegt niets zonder zijn land. Drie letters beslissen het elke keer, en dat zijn die van de ISO 4217-code.
De dollar is de naam van meer dan twintig valuta's
De Verenigde Staten, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Singapore, Hongkong en Taiwan rekenen allemaal in dollars, en hun dollars hebben buiten het woord niets met elkaar te maken. De naam zelf is Europees: hij komt van de Joachimsthaler, een zware zilveren munt die in de zestiende eeuw in Bohemen werd geslagen en waarvan de naam verkortte tot daalder en daarna tot dollar.
De ISO 4217-code neemt elke twijfel weg in drie letters: USD, CAD, AUD, NZD, SGD, HKD, TWD. Eén ervan werkt andersom: XCD, de Oost-Caribische dollar, is één valuta die door acht staten en gebieden wordt gedeeld, van Antigua tot Saint Vincent. Aan de ene kant één naam voor veel valuta's, aan de andere kant één valuta voor veel landen.
De peso deelt zijn teken met de dollar, en dat is geen toeval
Mexico, Argentinië, Chili, Colombia, Cuba, de Dominicaanse Republiek, Uruguay en de Filipijnen rekenen allemaal in peso's. De Filipijnse peso, aan de andere kant van de Stille Oceaan, draagt hetzelfde woord om dezelfde reden als de rest: de Spaanse zilveren munt die over de hele wereld circuleerde, het stuk van achten, waarvan ook de dollar afstamt.
Die verwantschap liet een val achter die nog altijd openstaat. Het dollarteken en het pesoteken zijn hetzelfde teken. Een menukaart in Mexico-Stad met $250 staat in peso's, en wie dollars leest, zit een orde van grootte naast de rekening. Alleen het land zegt het, of de code: MXN, ARS, CLP, COP, CUP, DOP, UYU, PHP.
De frank, en twee valuta's van gelijke waarde die niet hetzelfde geld zijn
Zwitserland rekent in Zwitserse frank, CHF. Veertien Afrikaanse landen rekenen in CFA-frank, en dat zijn twee aparte valuta's en niet één: XOF voor de acht landen in het westen, XAF voor de zes in Centraal-Afrika. Beide zijn aan de euro gekoppeld tegen dezelfde vaste koers, 655,957 frank per euro, en biljetten van de een worden in de zone van de ander nog steeds niet aangenomen.
Dat getal is geen marktkoers maar een wettelijke constante, en het komt rechtstreeks uit onze pagina's over de valuta's van vóór de euro: 655,957 is precies honderd maal 6,55957, de koers waartegen de Franse frank in de euro opging. De CFA-frank was honderd op één aan de Franse frank gekoppeld, en de koppeling ging ongewijzigd over. De Stille Oceaan houdt er een derde op na, XPF, vast op 119,33174 per euro.
Het pond was een pond, en zijn teken zegt het
Het teken £ is een letter L, van libra, het Romeinse gewichtspond. De munt was dat ooit letterlijk: een pond zilver, verdeeld in 240 penningen. Het is de enige valutanaam op deze pagina die ook een massa-eenheid is, en beide betekenissen delen op onze gewichtspagina's nog een symbool, lb, uit dezelfde libra.
Vandaag rekenen het Verenigd Koninkrijk, Egypte, Libanon, Soedan, Zuid-Soedan en Syrië allemaal in ponden, en de codes scheiden ze: GBP, EGP, LBP, SDG, SSP, SYP. Dichterbij ligt een subtieler geval: Jersey, Guernsey en het eiland Man geven hun eigen ponden uit, elk precies één pond sterling waard, en een Londense winkel is niet verplicht ze aan te nemen.
De roepie, en de telwoorden die erbij horen
India, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Mauritius en de Seychellen rekenen in roepies, en Indonesië rekent in rupiah, hetzelfde woord langs een andere weg. De Malediven houden een eigen variant aan, de rufiyaa. Nepal is de enige vaste schakel in het geheel: de Nepalese roepie is sinds 1993 aan de Indiase gekoppeld op 1,6 tegen 1.
De echte val bij Indiase prijzen is niet de munt maar het tellen. Indiase getallen groeperen in lakh en crore, niet in miljoenen: een lakh is honderdduizend, een crore is tien miljoen. Een woning aangeboden voor 1,5 crore staat voor vijftien miljoen roepie, en wie in miljoenen telt, zit er een factor tien naast.
De riyal, de rial, en het prijskaartje dat tien keer de code waard is
Saoedi-Arabië en Qatar rekenen in riyal, Oman en Jemen in rial, Iran eveneens in rial. De codes zijn SAR, QAR, OMR, YER en IRR, en de waarden erachter hebben niets gemeen. De Omaanse rial deelt niet door honderd maar door duizend baisa, waardoor zijn prijzen drie decimalen dragen en geen twee.
Iran heeft de scherpste val van allemaal, en die hangt niet aan het land. Prijzen in winkels, op menukaarten en in gesprekken worden in toman gegeven, terwijl de officiële munt en de ISO-code de rial zijn, en één toman tien rial is. Een prijs die als rial wordt gelezen terwijl hij in toman werd genoemd, zit er elke keer een factor tien naast.
Het honderdste is niet universeel
Bijna elke munt deelt door honderd, en die gewoonte is zo sterk dat ze voor een regel doorgaat. Dat is ze niet. De norm ISO 4217 noteert voor elke munt het aantal decimalen, en dat is niet altijd twee: het is nul voor de Japanse yen, de Koreaanse won, de IJslandse kroon en de Vietnamese dong, die geen onderverdeling in gebruik hebben.
Het gaat ook de andere kant op. De Koeweitse, Bahreinse, Jordaanse, Tunesische, Iraakse en Libische dinar en de Omaanse rial delen door duizend, hun bedragen dragen dus drie decimalen, en er een afronden op twee decimalen kost een factor tien op het laatste cijfer. Twee munten delen helemaal niet decimaal: de Mauritaanse ouguiya telt vijf khoums en de Malagassische ariary vijf iraimbilanja.