Nama mata uang yang dipakai bersama beberapa negara
Halaman ini tidak memberi satu pun kurs. Ia membahas hal lain, dan hal yang tidak pernah berubah: nama. Lebih dari dua puluh mata uang bernama dolar, sekitar sepuluh bernama franc, dan sebuah harga yang ditulis dengan salah satunya tidak berarti apa-apa tanpa negaranya. Tiga huruf memutuskannya setiap kali, dan itu huruf kode ISO 4217.
Dolar adalah nama lebih dari dua puluh mata uang
Amerika Serikat, Kanada, Australia, Selandia Baru, Singapura, Hong Kong, dan Taiwan semuanya berhitung dalam dolar, dan dolar-dolar itu tidak punya kesamaan selain katanya. Namanya sendiri berasal dari Eropa: dari Joachimsthaler, keping perak besar yang dicetak di Bohemia pada abad keenam belas, yang namanya memendek menjadi thaler lalu dollar.
Kode ISO 4217 menghapus keraguan dalam tiga huruf: USD, CAD, AUD, NZD, SGD, HKD, TWD. Salah satunya berjalan terbalik: XCD, dolar Karibia Timur, adalah satu mata uang yang dipakai bersama delapan negara dan wilayah, dari Antigua sampai Saint Vincent. Di satu sisi satu nama untuk banyak mata uang, di sisi lain satu mata uang untuk banyak negara.
Peso berbagi lambang dengan dolar, dan itu bukan kebetulan
Meksiko, Argentina, Cile, Kolombia, Kuba, Republik Dominika, Uruguay, dan Filipina semuanya berhitung dalam peso. Peso Filipina, di seberang Pasifik, membawa kata yang sama karena alasan yang sama dengan yang lain: keping perak Spanyol yang beredar ke seluruh dunia, keping delapan real, yang juga menurunkan dolar.
Kekerabatan itu meninggalkan jebakan yang masih terbuka. Lambang dolar dan lambang peso adalah karakter yang sama. Daftar menu bertanda $250 di Kota Meksiko ditulis dalam peso, dan yang membacanya sebagai dolar meleset satu orde besaran pada tagihannya. Hanya negaranya yang mengatakannya, atau kodenya: MXN, ARS, CLP, COP, CUP, DOP, UYU, PHP.
Franc, dan dua mata uang bernilai sama yang bukan uang yang sama
Swiss berhitung dalam franc Swiss, CHF. Empat belas negara Afrika berhitung dalam franc CFA, dan itu dua mata uang terpisah bukan satu: XOF untuk delapan negara di barat, XAF untuk enam negara Afrika tengah. Keduanya dipatok ke euro pada kurs tetap yang sama, 655,957 franc CFA per euro, dan uang kertas yang satu sampai kini tetap tidak diterima di zona yang lain.
Angka itu bukan kurs pasar melainkan tetapan hukum, dan ia datang langsung dari halaman kami tentang mata uang sebelum euro: 655,957 tepat seratus kali 6,55957, kurs saat franc Prancis masuk ke euro. Franc CFA dipatok seratus banding satu terhadap franc Prancis, dan patokan itu dibawa tanpa perubahan. Pasifik menyimpan yang ketiga, XPF, ditetapkan pada 119,33174 per euro.
Pound dahulu memang satu pon, dan lambangnya mengatakannya
Lambang £ adalah huruf L, dari libra, pon berat Romawi. Mata uangnya dahulu memang begitu secara harfiah: satu pon perak, dibagi menjadi 240 penny. Inilah satu-satunya nama mata uang di halaman ini yang sekaligus satuan massa, dan kedua makna itu sampai kini berbagi satu lambang di halaman berat kami, lb, dari libra yang sama.
Kini Britania Raya, Mesir, Lebanon, Sudan, Sudan Selatan, dan Suriah semuanya berhitung dalam pound, dan kodenya memisahkan mereka: GBP, EGP, LBP, SDG, SSP, SYP. Lebih dekat lagi ada kasus yang lebih halus: Jersey, Guernsey, dan Pulau Man menerbitkan pound masing-masing, tiap satu bernilai tepat satu pound sterling, dan toko di London sama sekali tidak wajib menerimanya.
Rupee, dan kata-kata hitungan yang menyertainya
India, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Mauritius, dan Seychelles berhitung dalam rupee, dan Indonesia berhitung dalam rupiah, kata yang sama lewat jalan lain. Maladewa menyimpan variannya sendiri, rufiyaa. Nepal adalah satu-satunya mata rantai tetap dalam kelompok ini: rupee Nepal dipatok ke rupee India pada 1,6 banding 1 sejak 1993.
Jebakan sesungguhnya pada harga India bukan mata uangnya melainkan cara menghitungnya. Bilangan India dikelompokkan dalam lakh dan crore, bukan dalam juta: satu lakh adalah seratus ribu, satu crore adalah sepuluh juta. Properti yang diiklankan 1,5 crore diiklankan lima belas juta rupee, dan yang menghitung dalam juta meleset sepuluh kali lipat.
Riyal, rial, dan label harga yang bernilai sepuluh kali kodenya
Arab Saudi dan Qatar berhitung dalam riyal, Oman dan Yaman dalam rial, Iran juga dalam rial. Kodenya SAR, QAR, OMR, YER, dan IRR, dan nilai di baliknya tidak punya kesamaan apa pun. Rial Oman tidak dibagi seratus melainkan seribu baisa, sehingga harganya membawa tiga angka desimal dan bukan dua.
Iran menyimpan jebakan paling tajam dari semuanya, dan itu bukan soal negaranya. Harga di toko, di daftar menu, dan dalam percakapan diberikan dalam toman, sedangkan mata uang resmi dan kode ISO adalah rial, dan satu toman sama dengan sepuluh rial. Harga yang dibaca sebagai rial padahal disebut dalam toman meleset sepuluh kali lipat, setiap kali.
Perseratus bukan aturan sejagat
Hampir semua mata uang dibagi seratus, dan kebiasaan itu begitu kuat sampai dianggap aturan. Ia bukan aturan. Standar ISO 4217 mencatat untuk tiap mata uang jumlah angka desimalnya, dan itu tidak selalu dua: nilainya nol untuk yen Jepang, won Korea, króna Islandia, dan dong Vietnam, yang tidak punya satuan pecahan dalam pemakaian sehari-hari.
Ini berlaku ke arah sebaliknya juga. Dinar Kuwait, Bahrain, Yordania, Tunisia, Irak, dan Libya serta rial Oman dibagi seribu, jumlahnya karena itu membawa tiga angka desimal, dan membulatkan salah satunya ke dua angka kehilangan faktor sepuluh pada digit terakhir. Dua mata uang tidak dibagi secara desimal sama sekali: ouguiya Mauritania menghitung lima khoums dan ariary Madagaskar lima iraimbilanja.