मुद्रा के वे नाम जो कई देश साझा करते हैं

यह पृष्ठ कोई विनिमय दर नहीं देता। यह किसी और चीज़ की बात करता है, और ऐसी चीज़ की जो कभी नहीं बदलती: नामों की। बीस से अधिक मुद्राएँ डॉलर कहलाती हैं, लगभग दस फ़्रैंक, और उनमें से किसी एक में लिखी क़ीमत अपने देश के बिना कुछ नहीं कहती। हर बार तीन अक्षर फ़ैसला करते हैं, और वे ISO 4217 कोड के अक्षर हैं।

डॉलर बीस से अधिक मुद्राओं का नाम है

संयुक्त राज्य, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, सिंगापुर, हांगकांग और ताइवान सब डॉलर में गिनते हैं, और उनके डॉलरों में शब्द के सिवा कुछ भी साझा नहीं है। नाम स्वयं यूरोपीय है: वह योआखिमस्टालर से आता है, बोहेमिया में सोलहवीं सदी में ढाला गया बड़ा चाँदी का सिक्का, जिसका नाम घटकर टालर और फिर डॉलर हुआ।

ISO 4217 कोड तीन अक्षरों में संदेह मिटा देता है: USD, CAD, AUD, NZD, SGD, HKD, TWD। इनमें एक उलटा चलता है: XCD, पूर्वी कैरिबियाई डॉलर, एक ही मुद्रा है जिसे आठ राज्य और क्षेत्र साझा करते हैं, एंटीगुआ से सेंट विंसेंट तक। एक ओर बहुत मुद्राओं का एक नाम, दूसरी ओर बहुत देशों की एक मुद्रा।

पेसो अपना चिह्न डॉलर के साथ बाँटता है, और यह संयोग नहीं

मेक्सिको, अर्जेंटीना, चिली, कोलंबिया, क्यूबा, डोमिनिकन गणराज्य, उरुग्वे और फ़िलीपींस सब पेसो में गिनते हैं। प्रशांत के दूसरे छोर का फ़िलीपीनी पेसो वही शब्द उसी कारण से रखता है जिस कारण बाक़ी रखते हैं: वह स्पेनी चाँदी का सिक्का जो सारी दुनिया में चलता था, आठ रियाल का टुकड़ा, जिससे डॉलर भी उतरा है।

इस नाते ने एक जाल छोड़ा जो अब भी खुला है। डॉलर का चिह्न और पेसो का चिह्न एक ही अक्षर हैं। मेक्सिको सिटी में $250 लिखा मेन्यू पेसो में लिखा है, और जो डॉलर पढ़ेगा वह बिल पर परिमाण के एक क्रम से चूकेगा। यह केवल देश बताता है, या कोड: MXN, ARS, CLP, COP, CUP, DOP, UYU, PHP।

फ़्रैंक, और एक ही मूल्य की दो मुद्राएँ जो एक मुद्रा नहीं हैं

स्विट्ज़रलैंड स्विस फ़्रैंक में गिनता है, CHF। चौदह अफ़्रीकी देश सीएफ़ए फ़्रैंक में गिनते हैं, और वे एक नहीं दो अलग मुद्राएँ हैं: पश्चिम के आठ देशों के लिए XOF, मध्य अफ़्रीका के छह के लिए XAF। दोनों यूरो से उसी स्थिर दर पर बँधी हैं, प्रति यूरो 655.957 सीएफ़ए फ़्रैंक, और एक के नोट आज भी दूसरे के क्षेत्र में स्वीकार नहीं होते।

यह संख्या बाज़ार का भाव नहीं बल्कि क़ानूनी स्थिरांक है, और वह सीधे यूरो से पहले की मुद्राओं वाले हमारे पन्नों से आती है: 655.957 ठीक 6.55957 का सौ गुना है, वह दर जिस पर फ़्रांसीसी फ़्रैंक यूरो में गया। सीएफ़ए फ़्रैंक फ़्रांसीसी फ़्रैंक से सौ के एक पर बँधा था, और वह बंधन बिना बदले चला आया। प्रशांत तीसरा रखता है, XPF, प्रति यूरो 119.33174 पर तय।

पाउंड एक पाउंड था, और उसका चिह्न यही कहता है

चिह्न £ एक L अक्षर है, libra से, भार का रोमन पाउंड। मुद्रा कभी अक्षरशः वही थी: चाँदी का एक पाउंड, 240 पेंस में बँटा। इस पृष्ठ पर यही अकेला मुद्रा नाम है जो साथ ही द्रव्यमान की इकाई भी है, और दोनों अर्थ हमारे भार वाले पन्नों पर आज भी एक प्रतीक साझा करते हैं, lb, उसी libra से।

आज यूनाइटेड किंगडम, मिस्र, लेबनान, सूडान, दक्षिण सूडान और सीरिया सब पाउंड में गिनते हैं, और कोड उन्हें अलग करते हैं: GBP, EGP, LBP, SDG, SSP, SYP। और नज़दीक एक सूक्ष्म मामला है: जर्सी, ग्वेर्नसी और आइल ऑफ़ मैन अपने पाउंड जारी करते हैं, हर एक ठीक एक पाउंड स्टर्लिंग का, और लंदन की दुकान उन्हें लेने को बाध्य नहीं है।

रुपया, और उसके साथ चलने वाले गिनती के शब्द

भारत, पाकिस्तान, श्रीलंका, नेपाल, मॉरीशस और सेशेल्स रुपये में गिनते हैं, और इंडोनेशिया रुपिया में, वही शब्द दूसरे रास्ते से। मालदीव अपना रूप रखता है, रुफ़िया। इस समूह की एकमात्र स्थिर कड़ी नेपाल है: नेपाली रुपया 1993 से भारतीय रुपये से 1.6 के 1 पर बँधा है।

भारतीय क़ीमतों का असली जाल मुद्रा नहीं, गिनती है। भारतीय संख्याएँ लाख और करोड़ में समूह बनाती हैं, मिलियन में नहीं: एक लाख सौ हज़ार है, एक करोड़ एक सौ लाख। 1.5 करोड़ में विज्ञापित सम्पत्ति डेढ़ करोड़ रुपये की है, और जो मिलियन में गिनता है वह दस गुना चूक जाता है।

रियाल, और वह क़ीमत जो कोड से दस गुना है

सऊदी अरब और क़तर रियाल में गिनते हैं, ओमान और यमन रियाल में, ईरान भी रियाल में। कोड हैं SAR, QAR, OMR, YER और IRR, और उनके पीछे के मूल्यों में कुछ भी साझा नहीं। ओमानी रियाल सौ से नहीं बल्कि एक हज़ार बैसा से बँटता है, इसलिए उसकी क़ीमतें तीन दशमलव स्थान रखती हैं, दो नहीं।

सबसे तीखा जाल ईरान का है, और वह देश का मामला नहीं। दुकानों, मेन्यू और बातचीत की क़ीमतें तोमान में दी जाती हैं, जबकि आधिकारिक मुद्रा और ISO कोड रियाल है, और एक तोमान दस रियाल का होता है। तोमान में कही गई क़ीमत को रियाल पढ़ लेना हर बार दस गुना की चूक है।

सौवाँ हिस्सा सार्वभौमिक नहीं है

लगभग हर मुद्रा सौ से बँटती है, और आदत इतनी प्रबल है कि नियम मान ली जाती है। वह नियम नहीं है। ISO 4217 मानक हर मुद्रा के लिए दशमलव स्थानों की संख्या दर्ज करता है, और वह हमेशा दो नहीं होती: जापानी येन, कोरियाई वॉन, आइसलैंडी क्रोना और वियतनामी डोंग के लिए वह शून्य है, इनकी रोज़मर्रा में कोई उपइकाई नहीं।

यह उलटी दिशा में भी चलता है। कुवैती, बहरीनी, जॉर्डनी, ट्यूनीशियाई, इराक़ी और लीबियाई दीनार तथा ओमानी रियाल एक हज़ार से बँटते हैं, इसलिए उनकी राशियाँ तीन दशमलव स्थान रखती हैं, और उनमें से किसी को दो स्थानों पर पूर्णांकित करना अंतिम अंक पर दस गुना खो देता है। दो मुद्राएँ दशमलव में बँटती ही नहीं: मॉरितानी ऊगिया पाँच ख़ूम गिनती है और मालागासी अरियारी पाँच इराइम्बिलान्जा।

पद्धति और स्रोत