أسماء العملات التي تتشاركها عدة بلدان

هذه الصفحة لا تعطي أي سعر صرف. إنها تعالج شيئاً آخر، شيئاً لا يتغير أبداً: الأسماء. أكثر من عشرين عملة تحمل اسم الدولار، وعشر تحمل اسم الفرنك، وسعر مكتوب بإحداها لا يعني شيئاً بغير بلده. ثلاثة أحرف تحسم الأمر في كل مرة، وهي أحرف رمز ISO 4217.

الدولار اسم لأكثر من عشرين عملة

الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وسنغافورة وهونغ كونغ وتايوان تحسب كلها بالدولار، ولا يجمع بين دولاراتها سوى الكلمة. أما الاسم فأوروبي: أصله من اليواخيمستالر، قطعة فضية كبيرة ضُربت في بوهيميا في القرن السادس عشر، واختصر اسمها إلى تالر ثم إلى دولار.

رمز ISO 4217 يزيل الشك بثلاثة أحرف: USD وCAD وAUD وNZD وSGD وHKD وTWD. وواحد منها يعمل بالعكس: XCD، دولار شرق الكاريبي، عملة واحدة تتشاركها ثماني دول وأقاليم، من أنتيغوا إلى سانت فنسنت. اسم واحد لعملات كثيرة من جهة، وعملة واحدة لبلدان كثيرة من الجهة الأخرى.

البيزو يشارك الدولار علامته، وليس ذلك مصادفة

المكسيك والأرجنتين وتشيلي وكولومبيا وكوبا وجمهورية الدومينيكان وأوروغواي والفلبين تحسب كلها بالبيزو. والبيزو الفلبيني، في الطرف الآخر من المحيط الهادئ، يحمل الكلمة نفسها للسبب نفسه: القطعة الفضية الإسبانية التي دارت في العالم كله، ريال الثمانية، التي ينحدر منها الدولار أيضاً.

خلّفت هذه القرابة فخاً ما زال مفتوحاً. علامة الدولار وعلامة البيزو هما الحرف نفسه. قائمة طعام في مكسيكو تحمل $250 مكتوبة بالبيزو، ومن يقرأ دولارات يخطئ في الحساب برتبة مقدار كاملة. لا يقول ذلك إلا البلد، أو الرمز: MXN وARS وCLP وCOP وCUP وDOP وUYU وPHP.

الفرنك، وعملتان بالقيمة نفسها وليستا العملة نفسها

سويسرا تحسب بالفرنك السويسري، CHF. وأربعة عشر بلداً أفريقياً تحسب بالفرنك الأفريقي، وهما عملتان مختلفتان لا عملة واحدة: XOF لبلدان الغرب الثمانية، وXAF لبلدان وسط أفريقيا الستة. كلتاهما مربوطة باليورو بالسعر الثابت نفسه، 655.957 فرنكاً أفريقياً لليورو، وأوراق إحداهما لا تُقبل حتى اليوم في منطقة الأخرى.

هذا الرقم ليس سعراً في السوق بل ثابت قانوني، وهو آتٍ مباشرة من صفحاتنا عن عملات ما قبل اليورو: 655.957 هو تماماً مئة ضعف 6.55957، السعر الذي دخل به الفرنك الفرنسي إلى اليورو. كان الفرنك الأفريقي مربوطاً بمئة إلى واحد بالفرنك الفرنسي، ونُقل الربط دون تغيير. ويحتفظ المحيط الهادئ بثالث، XPF، مثبَّت عند 119.33174 لليورو.

الجنيه كان رطلاً، وعلامته تقول ذلك

العلامة £ هي حرف L، من libra، الرطل الروماني للوزن. وقد كانت العملة ذلك حرفياً: رطل من الفضة مقسوم إلى 240 بنساً. هذا هو اسم العملة الوحيد في هذه الصفحة الذي هو أيضاً وحدة كتلة، والمعنيان ما زالا يتشاركان رمزاً في صفحات الوزن عندنا، lb، من الـ libra نفسها.

اليوم تحسب المملكة المتحدة ومصر ولبنان والسودان وجنوب السودان وسوريا كلها بالجنيه أو الليرة، والرموز تفرّق بينها: GBP وEGP وLBP وSDG وSSP وSYP. وأقرب من ذلك حالة أدقّ: جيرزي وغيرنزي وجزيرة مان تصدر جنيهاتها الخاصة، وكل منها يساوي جنيهاً إسترلينياً بالضبط، ومتجر في لندن غير ملزم بقبولها.

الروبية، وكلمات العدّ التي تصحبها

الهند وباكستان وسريلانكا ونيبال وموريشيوس وسيشل تحسب بالروبية، وإندونيسيا تحسب بالروبية الإندونيسية، الكلمة نفسها من طريق آخر. وتحتفظ المالديف بصيغة خاصة بها، الروفيا. ونيبال هي الحلقة الثابتة الوحيدة في المجموعة: الروبية النيبالية مربوطة بالهندية بنسبة 1.6 إلى 1 منذ 1993.

الفخ الحقيقي في الأسعار الهندية ليس العملة بل العدّ. الأعداد الهندية تُجمَّع باللاك والكرور لا بالملايين: اللاك مئة ألف، والكرور عشرة ملايين. عقار معروض بـ 1.5 كرور معروض بخمسة عشر مليون روبية، ومن يعدّ بالملايين يخطئ بعامل عشرة.

الريال، والسعر المعلّق الذي يساوي عشرة أضعاف الرمز

السعودية وقطر تحسبان بالريال، وعُمان واليمن بالريال، وإيران بالريال كذلك. الرموز هي SAR وQAR وOMR وYER وIRR، والقيم وراءها لا يجمعها شيء. والريال العُماني لا ينقسم على مئة بل على ألف بيسة، ولذلك تحمل أسعاره ثلاث خانات عشرية لا اثنتين.

وفي إيران أحدّ فخ على الإطلاق، وهو لا يتعلق بالبلد. أسعار المتاجر وقوائم الطعام والحديث تُعطى بالتومان، بينما العملة الرسمية ورمز ISO هما الريال، والتومان الواحد يساوي عشرة ريالات. سعر يُقرأ ريالات وقد قيل بالتومان يخطئ بعامل عشرة، في كل مرة.

الجزء من مئة ليس قاعدة عامة

تنقسم كل عملة تقريباً على مئة، والعادة من القوة بحيث تمرّ كأنها قاعدة. وليست قاعدة. معيار ISO 4217 يسجّل لكل عملة عدد خاناتها العشرية، وهو ليس اثنتين دائماً: هو صفر للين الياباني والون الكوري والكرونة الأيسلندية والدونغ الفيتنامي، وهذه لا وحدة فرعية لها في الاستعمال اليومي.

ويجري الأمر في الاتجاه المعاكس أيضاً. الدينار الكويتي والبحريني والأردني والتونسي والعراقي والليبي والريال العُماني تنقسم على ألف، فتحمل مبالغها ثلاث خانات عشرية، وتقريب أحدها إلى خانتين يفقد عامل عشرة في الرقم الأخير. وعملتان لا تنقسمان عشرياً البتة: الأوقية الموريتانية تعدّ خمسة أخماس، والأرياري الملغاشي خمسة إيرايمبيلانيا.

المنهجية والمصادر