Numeri di scarpe: perché nessuna cifra si converte in un'altra
Un numero di scarpe non è una lunghezza. È un rango nella scala di un fabbricante, e la cifra non misura il vostro piede. Per questo le tabelle di corrispondenza si contraddicono, e per questo la pagina non porta un convertitore: il calcolo qui sotto mostra che non c'è nulla da convertire.
Un numero è un rango, non una misura
Quando una lunghezza raddoppia, raddoppia anche la cifra che la nomina: due metri sono due volte un metro. I numeri di scarpe non si comportano così. Un 42 non vale il doppio di un 21, e il passo che separa il 41 dal 42 non rappresenta la stessa quantità di scarpa in ogni paese.
Ciò che un numero dà è una posizione in una serie, e la serie appartiene a chi l'ha costruita. È il fatto unico su cui poggia tutta questa pagina, ed è la ragione per cui un convertitore sarebbe disonesto.
Il punto di Parigi: due terzi di centimetro, misurati sulla forma
La scala europea continentale conta in punti di Parigi, e un punto di Parigi vale due terzi di centimetro, cioè 6,67 millimetri. Il 42 nomina dunque una lunghezza di 28 centimetri, poiché 42 per due terzi di centimetro fa 28.
Ma quei 28 centimetri non sono la lunghezza del piede. È la lunghezza della forma, la sagoma di legno o di plastica attorno alla quale la scarpa è montata, più lunga del piede che deve contenere. L'agio va di solito da un centimetro e mezzo a due, sicché un 42 calza un piede di circa 26 centimetri.
Il chicco d'orzo inglese: un terzo di pollice
La scala inglese conta in chicchi d'orzo, e un chicco d'orzo vale un terzo di pollice, cioè 8,47 millimetri. Il nome non è decorativo: il chicco era la piccola unità d'uso, tre per pollice, e la scala ha conservato il passo molto dopo aver smesso di conservare il chicco.
Le mezze misure esistono su questa scala perché il passo è grande. Una mezza misura vale un sesto di pollice, 4,23 millimetri, ed è per questo che una tabella inglese o americana offre le mezze dove una europea non ne ha bisogno.
Perché nessuno scarto fisso può legare le due
Ecco il calcolo che decide. Il passo inglese misura 8,47 millimetri e quello europeo 6,67: a ogni numero che si sale, le due scale si allontanano dunque di 1,8 millimetri. Su dieci numeri fanno 18 millimetri di scarto accumulato, quasi tre numeri europei.
Una regola del tipo aggiungere trentatré, esatta a metà della gamma, è falsa alle due estremità, e non può che esserlo. Ogni tabella che dà una sola cifra per riga arrotonda una quantità che si sposta, e due tabelle la arrotondano in modo diverso: proprio per questo si contraddicono. Le intestazioni di una tabella lo dicono da sole: una taglia UK, una taglia US e una taglia EU sono tre righelli diversi, non tre nomi di uno solo.
Le scale americane, e sono due
La taglia americana da uomo sta all'incirca un'unità sopra quella inglese, e quella da donna all'incirca un'unità e mezza sopra quella da uomo. Sono le regole empiriche d'uso, e regole empiriche restano: tengono a metà della gamma e derivano alle estremità, per la ragione esposta nella sezione precedente.
Peggio, la serie da uomo e quella da donna sono due scale distinte, non una scala con due etichette. Un 8 da donna e un 8 da uomo non sono la stessa scarpa, ed è per questo che una tabella con una sola colonna americana omette proprio l'informazione utile.
Il Mondopoint, il solo sistema che misura il piede
Il Mondopoint, normato come ISO 9407, abbandona i ranghi ed enuncia la lunghezza del piede in millimetri, spesso con la larghezza accanto. Un 265 è un piede di 265 millimetri, e non c'è nulla da cercare in una tabella.
È il sistema degli scarponi da sci e di parecchi eserciti, e non è un caso: gli uni e gli altri hanno bisogno di una calzata giusta al primo colpo, su un piede che hanno misurato invece di indovinare. Dove un fabbricante pubblica il Mondopoint, è quella la cifra di cui fidarsi.
Ciò che funziona davvero, e perché questa pagina non porta un convertitore
Misurate il piede in millimetri, in piedi, la sera: il piede si gonfia nel corso della giornata, e una scarpa provata al mattino può stringere alle diciotto. Misurate entrambi, perché differiscono, e calzate il più grande. Leggete poi la tabella del fabbricante, la sola che descriva le scarpe che state comprando.
Un convertitore, qui, trasformerebbe un rango in una lunghezza e vi renderebbe una cifra senza fabbricante dietro. Questo sito converte lunghezze, e la misura del piede è una lunghezza: quella parte ha posto nelle pagine di lunghezza. Il numero no, e dirlo è più utile di una tabella che sarebbe falsa alle estremità.