Números de calçado: por que nenhum número se converte noutro
Um número de calçado não é um comprimento. É um posto na escala de um fabricante, e o número não mede o seu pé. É por isso que as tabelas de equivalência se contradizem, e por isso esta página não traz conversor: a conta abaixo mostra que não há nada a converter.
Um número é um posto, não uma medida
Quando um comprimento dobra, dobra também o número que o nomeia: dois metros são duas vezes um metro. Os números de calçado não se comportam assim. Um 42 não vale o dobro de um 21, e o passo que separa o 41 do 42 não representa a mesma quantidade de sapato em todos os países.
O que um número de calçado dá é uma posição numa série, e a série pertence a quem a construiu. É o facto único sobre o qual assenta toda esta página, e é a razão pela qual um conversor seria desonesto.
O ponto de Paris: dois terços de centímetro, medidos na forma
A escala europeia continental conta em pontos de Paris, e um ponto de Paris vale dois terços de centímetro, ou seja 6,67 milímetros. O 42 nomeia portanto um comprimento de 28 centímetros, já que 42 vezes dois terços de centímetro dão 28.
Mas esses 28 centímetros não são o comprimento do pé. É o comprimento da forma, o molde de madeira ou de plástico em torno do qual o sapato é montado, mais comprido do que o pé que deve conter. A folga vai em regra de centímetro e meio a dois, de modo que um 42 calça um pé de cerca de 26 centímetros.
O grão de cevada inglês: um terço de polegada
A escala inglesa conta em grãos de cevada, e um grão de cevada vale um terço de polegada, ou seja 8,47 milímetros. O nome não é decorativo: o grão era a pequena unidade de uso, três por polegada, e a escala guardou o passo muito depois de ter deixado de guardar o grão.
Os meios números existem nesta escala porque o passo é grande. Meio número vale um sexto de polegada, 4,23 milímetros, e é por isso que uma tabela inglesa ou americana oferece meios onde uma europeia não precisa deles.
Por que nenhuma diferença fixa pode ligar as duas
Eis a conta que resolve. O passo inglês mede 8,47 milímetros e o europeu 6,67: a cada número que se sobe, as duas escalas afastam-se portanto 1,8 milímetro. Em dez números isso dá 18 milímetros de afastamento acumulado, quase três números europeus.
Uma regra do tipo somar trinta e três, certa a meio da gama, é falsa nas duas pontas, e não pode deixar de ser. Toda a tabela que dá um só algarismo por linha arredonda uma quantidade que se desloca, e duas tabelas arredondam-na de modo diferente: exatamente por isso se contradizem. Os cabeçalhos de uma tabela dizem-no sozinhos: um tamanho UK, um tamanho US e um tamanho EU são três réguas diferentes, não três nomes de uma só.
As escalas americanas, e são duas
O tamanho americano de homem fica cerca de uma unidade acima do inglês, e o de mulher cerca de uma unidade e meia acima do de homem. São as regras práticas de uso, e regras práticas continuam a ser: aguentam a meio da gama e derivam nas pontas, pela razão que a secção anterior expõe.
Pior, a série de homem e a de mulher são duas escalas distintas, e não uma escala com dois rótulos. Um 8 de mulher e um 8 de homem não são o mesmo sapato, e é por isso que uma tabela com uma só coluna americana omite justamente a informação necessária.
O Mondopoint, o único sistema que mede o pé
O Mondopoint, normalizado como ISO 9407, abandona os postos e enuncia o comprimento do pé em milímetros, muitas vezes com a largura ao lado. Um 265 é um pé de 265 milímetros, e não há nada a procurar numa tabela.
É o sistema das botas de esqui e de vários exércitos, e não é acaso: uns e outros precisam de um calce certo à primeira, num pé que mediram em vez de adivinhar. Onde um fabricante publica Mondopoint, é esse o número em que confiar.
O que funciona mesmo, e por que esta página não traz conversor
Meça o pé em milímetros, de pé, ao fim do dia: o pé incha ao longo da jornada, e um sapato provado de manhã pode apertar às seis da tarde. Meça os dois, porque diferem, e calce pelo maior. Leia depois a tabela do fabricante, a única que descreve os sapatos que está a comprar.
Um conversor, aqui, transformaria um posto num comprimento e devolver-lhe-ia um número sem fabricante por trás. Este sítio converte comprimentos, e a medida do pé é um: essa parte tem lugar nas páginas de comprimento. O número de calçado não, e dizê-lo serve mais do que uma tabela que seria falsa nas pontas.