寸、長さの単位

そう訳されますが、はっきり大きい単位です。一寸は1.19303インチ、五分の一近く大きく、逆に一インチは0.8382寸にしかなりません。米国の資料で一インチ厚、日本の資料で一寸厚と書かれた板は五ミリ近く違い、その差は仕口で表に出ます。

寸の十分の一と百分の一、3.0303ミリメートルと0.30303ミリメートルです。今も生きているのは分のほうで、日本の鑿や鉋の刃は分で売られ、八分鑿の刃幅は24.2ミリメートルです。この語はもともと長さではなく割合を指し、利率でも合金の品位でも十分の一を意味します。

字は同じで値は違います。メートル法化により三十分の一メートル、33.33ミリメートル、尺の十分の一と定められました。さらに鍼灸では、寸は決まった長さであることをやめます。そこでの寸は患者の体に比例し、親指の幅や、骨の目印二つの間隔の十二分の一として取られるので、くるぶしの三寸上という点は、体が違えば同じ場所には来ません。