El sun, unidad de longitud
El sun vale exactamente un treintaitresavo de metro, es decir 30,3 milímetros, la décima parte del shaku. Es la unidad en la que un artesano japonés da un espesor o una anchura pequeña.
Sobrevive allí donde la metricación no llegó: la ley de 1958 sobre el control de armas de fuego y sables clasifica las hojas por su longitud, y el oficio sigue dando esas longitudes en shaku y en sun. Por debajo de un shaku la hoja es un tantō, entre uno y dos un wakizashi, por encima de dos shaku, es decir más de 60,6 centímetros, una katana. Una hoja de dos shaku tres sun mide 69,7 centímetros, y ningún catálogo lo escribe de otro modo.
El sun en otras unidades
| 1 sun | 0,000030303 km |
| 1 sun | 0,030303 m |
| 1 sun | 3,0303 cm |
| 1 sun | 30,303 mm |
| 1 sun | 0,0000188294 mi |
| 1 sun | 0,0331398 yd |
| 1 sun | 0,0994194 ft |
| 1 sun | 1,19303 in |
| 1 sun | 0,0000163623 nmi |
| 1 sun | 0,30303 dm |
| 1 sun | 30.303 µm |
| 1 sun | 0,0165699 ftm |
| 1 sun | 0,1 shaku |
| 1 sun | 0,0166667 ken |
| 1 sun | 0,00000771605 ri |
Preguntas frecuentes
¿Es el sun la pulgada japonesa?
Así se traduce, y es claramente mayor: el sun vale 1,19303 pulgadas, cerca de un quinto más, y la pulgada solo vale 0,8382 sun. Una tabla vendida como de una pulgada de grueso en un catálogo estadounidense y como de un sun en uno japonés difieren en casi cinco milímetros, lo que se nota al ensamblar.
¿Qué son el bu y el rin?
La décima y la centésima del sun, es decir 3,0303 y 0,30303 milímetros. El bu es el que sigue en uso: los formones y los hierros de cepillo japoneses se venden por bu, y un formón de ocho bu tiene 24,2 milímetros de ancho de hoja. La palabra no nombra una longitud sino una parte, y nombra la décima en otras escalas, del tipo de interés a la ley de una aleación.
¿El cun chino es un sun?
Lleva el mismo carácter y no el mismo valor: la metricación china lo fijó en una treintava parte de metro, 33,33 milímetros, la décima del chi. Y en acupuntura deja de ser una longitud fija. Allí el cun es proporcional al paciente, tomado del ancho de su pulgar o de la doceava parte de la distancia entre dos referencias óseas, de modo que un punto situado a tres cun por encima del tobillo no cae en el mismo sitio en dos cuerpos.