O sun, unidade de comprimento
O sun vale exatamente um trinta e três avos de metro, ou seja 30,3 milímetros, o décimo do shaku. É a unidade em que um artesão japonês dá uma espessura ou uma largura pequena.
Sobrevive onde a metrificação não chegou: a lei de 1958 sobre o controlo das armas de fogo e das espadas classifica as lâminas pelo comprimento, e o ofício continua a dá-lo em shaku e em sun. Abaixo de um shaku a lâmina é um tantō, entre um e dois um wakizashi, acima de dois shaku, ou seja mais de 60,6 centímetros, uma katana. Uma lâmina dita de dois shaku e três sun mede 69,7 centímetros, e nenhum catálogo a escreve de outro modo.
O sun noutras unidades
| 1 sun | 0,000030303 km |
| 1 sun | 0,030303 m |
| 1 sun | 3,0303 cm |
| 1 sun | 30,303 mm |
| 1 sun | 0,0000188294 mi |
| 1 sun | 0,0331398 yd |
| 1 sun | 0,0994194 ft |
| 1 sun | 1,19303 in |
| 1 sun | 0,0000163623 nmi |
| 1 sun | 0,30303 dm |
| 1 sun | 30.303 µm |
| 1 sun | 0,0165699 ftm |
| 1 sun | 0,1 shaku |
| 1 sun | 0,0166667 ken |
| 1 sun | 0,00000771605 ri |
Perguntas frequentes
O sun é a polegada japonesa?
É assim que se traduz, e é bem maior: o sun vale 1,19303 polegadas, quase um quinto a mais, e a polegada vale apenas 0,8382 sun. Uma tábua vendida com uma polegada de espessura num catálogo americano e com um sun num japonês diferem em quase cinco milímetros, o que se nota no encaixe.
O que são o bu e o rin?
O décimo e o centésimo do sun, ou seja 3,0303 e 0,30303 milímetros. O bu é o que continua em uso: os formões e os ferros de plaina japoneses vendem-se por bu, e um formão de oito bu tem 24,2 milímetros de largura de lâmina. A palavra não nomeia um comprimento mas uma parte, e nomeia o décimo noutras escalas, da taxa de juro ao toque de uma liga.
O cun chinês é um sun?
Traz o mesmo carácter e não o mesmo valor: a metrificação chinesa fixou-o num trigésimo de metro, 33,33 milímetros, o décimo do chi. E na acupunctura deixa de ser um comprimento fixo. Ali o cun é proporcional ao paciente, tirado da largura do seu polegar ou do duodécimo da distância entre dois pontos ósseos, de modo que um ponto três cun acima do tornozelo não cai no mesmo sítio em dois corpos.