السون، وحدة طول

هكذا يُترجم، وهو أكبر منها بوضوح: السُن يساوي 1.19303 بوصة، أي أكثر بنحو الخُمس، والبوصة لا تساوي إلا 0.8382 سُن. لوح يُباع بسمك بوصة في فهرس أمريكي وبسمك سُن في فهرس ياباني يختلفان بنحو خمسة مليمترات، وهو فرق يظهر عند التعشيق.

عُشر السُن وجزء من مئة منه، أي 3.0303 و0.30303 مليمتر. والباقي في الاستعمال هو البو: تُباع أزاميل النجارة وسكاكين المسحاج اليابانية بالبو، فإزميل من ثمانية بو عرض نصله 24.2 مليمتر. والكلمة لا تسمي طولًا بل جزءًا، وهي تسمي العُشر في مقاييس أخرى، من سعر الفائدة إلى عيار السبيكة.

يحمل الحرف نفسه ولا يحمل القيمة نفسها: ثبّتته الأمترة الصينية عند جزء من ثلاثين من المتر، 33.33 مليمتر، أي عُشر الشي. وفي الوخز بالإبر يكفّ عن أن يكون طولًا ثابتًا أصلًا. فالتسون هناك متناسب مع المريض نفسه، يُؤخذ من عرض إبهامه أو من جزء من اثني عشر من المسافة بين معلمين عظميين، فنقطة على بعد ثلاثة تسون فوق الكاحل لا تقع في الموضع نفسه على جسدين.