間、長さの単位

近いのに一致しません。間は1.81818メートル、尋は1.8288メートルで、差は約一センチ、間はフィートでは5.96516です。この近さが尋という訳語を定着させ、そして測り始めた途端に人を誤らせます。十間の家では差が十センチに達します。

いいえ、その倍あります。建築では間は長さであることをやめ、柱と柱のあいだ、すなわち柱間の数になります。その柱間が一間の実寸である必要はありません。京都の三十三間堂は約120メートルあり、実測の三十三間なら60メートルにしかなりません。間で語られる建物は、メートルではなく柱間の数で読むものです。

間口に課税されたからです。通りに面した幅である間口が税の基準だったので、所有者は間口を詰め、奥へ伸ばしました。町家は間口二間から三間、奥行十間から二十間で、鰻の寝床と呼ばれるのはこのためです。日本の不動産広告は今も間口を、しばしば面積より先に載せています。