Der Ken, japanische Längeneinheit
Der Ken misst 1,8182 Meter, genau sechs Shaku. Er ist keine Einheit des Bandmaßes, sondern ein Modul: der Abstand der Pfosten eines japanischen Hauses und die Seite des Quadrats, das ein Tsubo ergibt.
Zwei Arten, ihn zu gebrauchen, teilten das Land, und daher stammen die Tatami-Maße. In Kansai geht die Matte vor: der Ken misst die lichte Weite zwischen den Pfosten, die Matte behält 190,9 auf 95,5 Zentimeter, das ist das Kyoma. In Edo geht der Pfosten vor: der Ken wird von Achse zu Achse gemessen, die Matte verliert die Stärke des Holzes und fällt auf 175,8 auf 87,9, das ist das Edoma. Nagoya hält mit 181,8 auf 90,9 die Mitte, das Chukyoma, und die Wohnsiedlungen der Nachkriegszeit brachten das Danchima hinzu, 169,7 auf 84,8. Ein Zimmer mit sechs Matten misst daher in Kyoto 10,93 Quadratmeter und in einer Nachkriegswohnung 8,64, ein Fünftel weniger unter derselben Zahl in der Anzeige.
Der Ken in anderen Einheiten
| 1 ken | 0,00181818 km |
| 1 ken | 1,81818 m |
| 1 ken | 181,818 cm |
| 1 ken | 1.818 mm |
| 1 ken | 0,00112977 mi |
| 1 ken | 1,98839 yd |
| 1 ken | 5,96516 ft |
| 1 ken | 71,582 in |
| 1 ken | 0,00098174 nmi |
| 1 ken | 18,1818 dm |
| 1 ken | 1.818.182 µm |
| 1 ken | 0,994194 ftm |
| 1 ken | 6 shaku |
| 1 ken | 60 sun |
| 1 ken | 0,000462963 ri |
Häufige Fragen
Ist das Ken der japanische Faden?
Die beiden Werte streifen einander, ohne sich zu treffen: 1,81818 Meter für das Ken gegen 1,8288 für den Faden, ein Zentimeter Unterschied, und das Ken misst 5,96516 Fuß. Diese Nähe hat die Übersetzung durchgesetzt, und sie täuscht, sobald gemessen wird: über ein Haus von zehn Ken summiert sich der Unterschied auf zehn Zentimeter.
Ist ein Tempel von dreiunddreißig Ken sechzig Meter lang?
Nein, doppelt so lang. In der Baukunst hört das Ken auf, eine Länge zu sein, und wird zur Zählung der Joche, des Abstands zweier Stützen, und dieser Abstand muss keineswegs ein Ken vom Bandmaß betragen. Der Sanjūsangen-dō in Kyōto, die Halle der dreiunddreißig Joche, erstreckt sich über rund 120 Meter, wo dreiunddreißig gemessene Ken 60 ergäben. Ein in Ken beschriebenes Gebäude zählt Joche, nie Meter.
Warum sind die Häuser in Kyōto so schmal?
Weil sie nach ihrer Straßenfront besteuert wurden, gezählt in Ken. Das Maguchi, die Breite zur Straße, war die Steuergrundlage, und der Eigentümer beschnitt sie und dehnte das Grundstück stattdessen nach hinten: Machiya messen zwei bis drei Ken in der Front und zehn bis zwanzig in der Tiefe, was ihnen den Namen Aalbetten eintrug. Japanische Immobilienanzeigen nennen das Maguchi bis heute, oft noch vor der Wohnfläche.