Ken, đơn vị chiều dài Nhật Bản
Ken là 1,8182 mét, đúng sáu shaku. Nó không phải một đơn vị của thước dây mà là một mô đun: khoảng cách giữa các cột của một ngôi nhà Nhật, và cạnh của hình vuông làm nên một tsubo.
Hai cách dùng nó chia đôi đất nước, và từ đó mới ra các cỡ tatami. Ở vùng Kansai, chiếu đi trước: ken đo khoảng lọt lòng giữa hai cột, chiếu giữ 190,9 nhân 95,5 xentimét, và đó là kyoma. Ở Edo, cột đi trước: ken đo từ tim cột này sang tim cột kia, chiếu mất phần bề dày của gỗ và tụt xuống 175,8 nhân 87,9, và đó là edoma. Nagoya giữ mức giữa ở 181,8 nhân 90,9, gọi là chukyoma, và các khu tập thể hậu chiến thêm danchima, 169,7 nhân 84,8. Một phòng sáu chiếu vì thế phủ 10,93 mét vuông ở Kyoto và 8,64 trong nhà ở hậu chiến, ít hơn một phần năm dưới cùng con số mà tin rao mang.
Ken trong các đơn vị khác
| 1 ken | 0,00181818 km |
| 1 ken | 1,81818 m |
| 1 ken | 181,818 cm |
| 1 ken | 1.818 mm |
| 1 ken | 0,00112977 mi |
| 1 ken | 1,98839 yd |
| 1 ken | 5,96516 ft |
| 1 ken | 71,582 in |
| 1 ken | 0,00098174 nmi |
| 1 ken | 18,1818 dm |
| 1 ken | 1.818.182 µm |
| 1 ken | 0,994194 ftm |
| 1 ken | 6 shaku |
| 1 ken | 60 sun |
| 1 ken | 0,000462963 ri |
Câu hỏi thường gặp
Ken có phải sải của Nhật không?
Hai giá trị lại gần nhau mà không gặp nhau: 1,81818 mét cho ken so với 1,8288 cho sải, cách nhau một xentimét, và ken là 5,96516 foot. Chính sự gần gũi ấy đã cố định cách dịch, và chính nó gây hiểu lầm ngay khi có gì được đo: qua một ngôi nhà dài mười ken, khoảng lệch lên tới mười xentimét.
Một ngôi chùa ba mươi ba ken có dài sáu mươi mét không?
Không, nó dài gấp đôi. Trong kiến trúc, ken thôi là một chiều dài và thành một cách đếm gian, tức khoảng giữa hai cột, và khoảng ấy chẳng buộc phải bằng một ken của thước dây. Điện Sanjūsangen-dō ở Kyoto, tòa ba mươi ba gian, dài chừng 120 mét, trong khi ba mươi ba ken đo được sẽ ra 60. Một công trình mô tả bằng ken được đếm theo gian, không bao giờ theo mét.
Vì sao nhà ở Kyoto hẹp đến vậy?
Vì chúng bị đánh thuế theo bề ngang mặt tiền, đếm bằng ken. Maguchi, tức bề rộng phía đường, là cơ sở tính thuế, và chủ nhà bóp nó lại rồi kéo dài thửa đất về phía sau: machiya rộng hai hay ba ken ở mặt tiền và sâu mười tới hai mươi ken, điều đã mang lại cho chúng cái tên giường lươn. Tin rao bất động sản Nhật đến nay vẫn nêu maguchi, thường trước cả diện tích sàn.