Conversor de binário: N·m, lb-ft, kgf·m

Não, embora os dois saiam como um newton vezes um metro. O joule mede um trabalho, uma força que desloca algo na sua própria direção; o newton-metro mede um momento, uma força que faz girar algo em torno de um ponto. Nunca se somam, e nenhum cálculo transforma um no outro. O Sistema Internacional guarda dois nomes para uma só dimensão justamente para que não se confundam.

9,80665 exatos, porque um quilograma-força é o peso de um quilograma sob a gravidade normal. Um aperto de 10 kgf·m vale portanto 98,07 N·m, e 3 kgf·m valem 29,4 N·m. A unidade saiu das especificações europeias nos anos oitenta mas continua nos manuais japoneses e italianos, onde por vezes se escreve m·kg com os termos invertidos.

Escrevem-se os dois e significam o mesmo binário. A ordem que segue a física põe primeiro a força e depois a distância, ou seja lbf·ft, mas a oficina escreve ft-lb com a mesma frequência. O que é preciso vigiar não é a ordem mas a distância: a libra-polegada é doze vezes menor que a libra-pé, e um aperto de mecânica fina dado em libras-polegada e lido como libras-pé arranca o parafuso.

Uma extensão reta, no eixo do soquete, não muda nada: o braço de alavanca da chave continua o mesmo. Um adaptador deslocado, uma pata de galo por exemplo, muda, porque soma o seu próprio comprimento ao braço. Com uma chave de comprimento L e um adaptador que a alonga em E, ajusta-se a chave ao valor pretendido multiplicado por L dividido por L mais E. Uma chave de 400 mm com uma pata de 50 mm ajustada a 100 N·m entrega portanto 112 N·m no parafuso.

Uma porca de roda anda pelos 110 N·m, ou seja 81 lb-ft; um parafuso de mesa de bicicleta aperta-se a 5 N·m, ou seja 44 lb-in, e é aí que a libra-polegada justifica a sua existência. Uma vela põe-se por volta dos 25 N·m e um bujão de dreno por volta dos 30. São ordens de grandeza e nunca um substituto do número do manual, o único que tem em conta a rosca e a sua lubrificação.