الشاكو، وحدة طول

ثلاثة وثلاثة أعشار بالضبط، فثلاثة وثلاثون شاكو تعطي عشرة أمتار مستديرة: قانون 1891 ربط النظام الياباني بالمتر بهذه النسبة لا العكس. وأمام القدم يساوي الشاكو 0.994194 منها، أي أقل بستة من ألف، فعارضة من عشرة أقدام تبلغ 10.06 شاكو. الفارق لا يُرى في قطعة واحدة، ويُرى في هيكل سقف كامل.

الجا الكوري نعم، إذ أخذت كوريا العشرة أجزاء من ثلاثة وثلاثين من المتر نفسها. أما الشي الصيني فلا: جعلته الأمترة ثلث متر مستديرًا، 333.33 مليمتر، فصار أطول من الشاكو بمقدار سُن واحد بالضبط. مخططان يحملان كلاهما 十尺 لا يصفان الغرفة نفسها، 3.0303 متر في اليابان مقابل 3.3333 في الصين، ثلاثون سنتيمترًا من الفرق.

لأن ظهر الساشيغانيه لا يقيس ما يقيسه وجهه. تدريج الظهر، الكاكومي، مكبَّر بجذر اثنين: يوضع عرضًا على جذع فيقرأ مباشرة ضلع أكبر عارضة مربعة يمكن نشرها منه، بلا حساب. وبعض الزوايا تضيف الماروميه، المقسوم على باي، الذي يقرأ القطر من المحيط. فالشاكو ليس طولًا فحسب، بل أداة حساب، وهذا ما أبقاه حيًّا في الورش أمام المتر.