O shaku, unidade de comprimento
O shaku vale exatamente dez trinta e três avos de metro, ou seja 303,03 milímetros. É o comprimento de base do sistema tradicional japonês, próximo do pé o bastante para ser traduzido assim e nunca igual a ele.
Houve dois shaku, e confundi-los custa um quarto. O do carpinteiro, o kanejaku, é o de cima; o do adelo, o kujirajaku, assim chamado pelas réguas de barbatana de baleia em que era talhado, vale 25/66 de metro, 378,79 milímetros, exatamente um quarto a mais. A lei de 1891 guardou os dois, o primeiro para a construção e o segundo para o tecido: um comprimento de quimono e um comprimento de viga dados em shaku não são o mesmo shaku.
O shaku noutras unidades
| 1 shaku | 0,00030303 km |
| 1 shaku | 0,30303 m |
| 1 shaku | 30,303 cm |
| 1 shaku | 303,03 mm |
| 1 shaku | 0,000188294 mi |
| 1 shaku | 0,331398 yd |
| 1 shaku | 0,994194 ft |
| 1 shaku | 11,9303 in |
| 1 shaku | 0,000163623 nmi |
| 1 shaku | 3,0303 dm |
| 1 shaku | 303.030 µm |
| 1 shaku | 0,165699 ftm |
| 1 shaku | 10 sun |
| 1 shaku | 0,166667 ken |
| 1 shaku | 0,0000771605 ri |
Perguntas frequentes
Quantos shaku há num metro?
Três e três décimos exatos, de modo que trinta e três shaku fazem dez metros redondos: a lei de 1891 ligou o sistema japonês ao metro por essa razão e não ao contrário. Perante o pé, o shaku vale 0,994194 dele, seis milésimos a menos, e uma viga de dez pés mede 10,06 shaku. Numa peça não se nota, num telhado inteiro nota-se.
O chi chinês e o ja coreano são shaku?
O ja coreano é, tendo a Coreia retomado os mesmos dez trinta e três avos de metro. O chi chinês não: a metrificação fez dele um terço de metro redondo, 333,33 milímetros, o que o deixa mais comprido do que o shaku em exatamente um sun. Dois desenhos que trazem ambos 十尺 não descrevem a mesma sala, 3,0303 metros no Japão contra 3,3333 na China, trinta centímetros de diferença.
Porque tem o esquadro do carpinteiro japonês duas graduações?
Porque as costas do sashigane não medem o que mede a face. A graduação das costas, o kakume, está ampliada pela raiz de dois: posta de través sobre um tronco, dá diretamente o lado da maior viga quadrada que dele se pode tirar, sem um cálculo. Alguns esquadros acrescentam o marume, dividido por pi, que lê um diâmetro sobre uma circunferência. O shaku não é apenas um comprimento, é um instrumento de cálculo, e foi isso que o manteve vivo contra o metro nas obras.