शाकु, लंबाई की इकाई

ठीक तीन दशमलव तीन, यानी तैंतीस शाकु से पूरे दस मीटर बनते हैं: 1891 के कानून ने जापानी प्रणाली को इसी अनुपात से मीटर से बाँधा, उल्टा नहीं। फुट के सामने शाकु उसका 0.994194 है, छह हज़ारवाँ कम, और दस फुट का शहतीर 10.06 शाकु का निकलता है। एक टुकड़े पर यह अंतर नहीं दिखता, पूरे छत-ढाँचे पर दिखता है।

कोरियाई जा है, क्योंकि कोरिया ने मीटर के वही दस बटा तैंतीस अपनाए। चीनी ची नहीं: मीट्रिक सुधार ने उसे पूरा एक तिहाई मीटर, 333.33 मिलीमीटर बना दिया, जिससे वह शाकु से ठीक एक सुन लंबा है। 十尺 लिखे दो नक़्शे एक ही कमरा नहीं बताते, जापान में 3.0303 मीटर और चीन में 3.3333, तीस सेंटीमीटर का फ़र्क़।

क्योंकि साशिगाने की पीठ वही नहीं नापती जो उसका मुँह नापता है। पीठ का पैमाना, काकुमे, दो के वर्गमूल से बड़ा किया गया है: लट्ठे के आर-पार रखते ही वह सीधे बता देता है कि उसमें से कितनी बड़ी चौकोर शहतीर निकल सकती है, बिना किसी गणना के। कुछ गुनियों पर मारुमे भी होता है, जो परिधि को पाई से भाग देकर व्यास पढ़वाता है। शाकु केवल लंबाई नहीं, गणना का औज़ार भी है, और इसी ने उसे निर्माण-स्थलों पर मीटर के सामने ज़िंदा रखा।