Der Shaku, Längeneinheit
Der Shaku misst genau zehn Dreiunddreißigstel Meter, also 303,03 Millimeter. Er ist die Grundlänge des japanischen überlieferten Systems, nah genug am Fuß, um so übersetzt zu werden, und ihm nie gleich.
Es gab zwei Shaku, und sie zu verwechseln kostet ein Viertel. Der Shaku des Zimmermanns, der Kanejaku, ist der obige; der Shaku des Tuchhändlers, der Kujirajaku, benannt nach den Barten-Linealen, aus denen er geschnitten wurde, misst 25/66 Meter, 378,79 Millimeter, genau ein Viertel mehr. Das Gesetz von 1891 behielt beide, den einen für den Bau, den anderen für den Stoff: eine Kimonolänge und eine Balkenlänge in Shaku sind nicht derselbe Shaku.
Der Shaku in anderen Einheiten
| 1 shaku | 0,00030303 km |
| 1 shaku | 0,30303 m |
| 1 shaku | 30,303 cm |
| 1 shaku | 303,03 mm |
| 1 shaku | 0,000188294 mi |
| 1 shaku | 0,331398 yd |
| 1 shaku | 0,994194 ft |
| 1 shaku | 11,9303 in |
| 1 shaku | 0,000163623 nmi |
| 1 shaku | 3,0303 dm |
| 1 shaku | 303.030 µm |
| 1 shaku | 0,165699 ftm |
| 1 shaku | 10 sun |
| 1 shaku | 0,166667 ken |
| 1 shaku | 0,0000771605 ri |
Häufige Fragen
Wie viele Shaku gehen auf einen Meter?
Genau drei Komma drei, sodass dreiunddreißig Shaku runde zehn Meter ergeben: das Gesetz von 1891 band das japanische System über dieses Verhältnis an den Meter und nicht umgekehrt. Gegenüber dem Fuß misst der Shaku 0,994194 davon, sechs Tausendstel weniger, und ein Balken von zehn Fuß misst 10,06 Shaku. An einem Stück fällt das nicht auf, an einem ganzen Dachstuhl schon.
Sind der chinesische Chi und der koreanische Ja Shaku?
Der koreanische Ja ist einer, Korea übernahm dieselben zehn Dreiunddreißigstel Meter. Der chinesische Chi nicht: die Metrisierung machte ihn zu einem runden Drittelmeter, 333,33 Millimeter, womit er den Shaku um genau ein Sun übertrifft. Zwei Pläne, die beide 十尺 tragen, beschreiben verschiedene Räume, 3,0303 Meter in Japan gegen 3,3333 in China, dreißig Zentimeter Unterschied.
Warum trägt der japanische Zimmermannswinkel zwei Teilungen?
Weil die Rückseite des Sashigane etwas anderes misst als die Vorderseite. Die rückseitige Teilung, das Kakume, ist um die Wurzel aus zwei vergrößert: quer über einen Stamm gelegt, liest sie unmittelbar die Seite des größten Vierkantbalkens ab, der sich daraus schneiden lässt, ohne jede Rechnung. Manche Winkel führen zusätzlich das Marume, geteilt durch Pi, das aus einem Umfang einen Durchmesser liest. Der Shaku ist nicht nur eine Länge, er ist ein Rechengerät, und das hat ihn auf den Baustellen gegen den Meter am Leben gehalten.