गो, आयतन की जापानी इकाई

लगभग 150 ग्राम सूखा चावल, जो पकने पर करीब 330 ग्राम हो जाता है, यानी दो साधारण कटोरे। इसीलिए जापानी राइस कुकर लीटर में नहीं, गो में बताए जाते हैं: अकेले व्यक्ति के लिए तीन गो, सबसे ज़्यादा बिकने वाला साढ़े पाँच, और बड़ा मॉडल दस, जिसे इशोदाकी कहते हैं क्योंकि दस गो से एक शो बनता है।

हाँ, और वह वही शब्द नहीं है। एक गो दस शाकु में बँटता है, हर शाकु 18.039 मिलीलीटर का, और वह 勺 लिखा जाता है, जबकि लंबाई वाला शाकु 尺 लिखा जाता है और 303.03 मिलीमीटर का होता है। दोनों को जोड़ने वाली कोई चीज़ नहीं, सिवाय रोमन लिपि के, जो उस अंतर को मिटा देती है जिसे जापानी एक नज़र में पहचान लेती है। यही जाल ज़मीन के री और समुद्र के री के बीच भी है।

हाँ, गिलास के नीचे रखा देवदार का मासु एक गो का डिब्बा है, 180.39 मिलीलीटर, और उत्सव का पात्र बनने से पहले वह नापने का औज़ार था। मोक्किरी की रीत इसी पर टिकी है: गिलास तब तक भरा जाता है जब तक वह डिब्बे में छलक न जाए, सो ग्राहक को एक गो से अधिक मिलता है और वह उसे देख भी लेता है। अंग्रेज़ी मापों में गो छह अमेरिकी द्रव औंस से कुछ ही अधिक है।