米 mpg を英 mpg に換算する (mpg → mpg UK)

二つの国が、二世紀を隔てて別々のガロンを固定したからです。アメリカは 1707 年に 231 立方インチと定められたアン女王のワインガロン、すなわち 3.785411784 リットルを引き継ぎました。イギリスは 1824 年に、水 10 ポンドの体積を単一の英ガロン、すなわち 4.54609 リットルと定めました。差は 20.095 パーセントで、以後埋まっていません。

米 33.3 mpg です。向きが人を惑わせますが、車の燃費が落ちたのではなく、基準のガロンが小さくなっただけです。どちらで表しても消費は 100 キロメートルあたり 7.06 リットルであり、ヨーロッパが 100 キロメートルあたりのリットルで数えるのは、まさにこの単位がどのガロンにも依存しないからです。

出典の国で見分けます。アメリカ環境保護庁 EPA の数値や米国メーカーの諸元は米ガロンです。イギリスとアイルランドの資料、そこで公表される WLTP 値は英ガロンです。迷ったときは消費量で照らすのが確実で、235.21 を mpg で割れば米ガロン、282.48 で割れば英ガロンの 100 キロメートルあたりリットルになります。

カナダ人が mpg と言うときは英ガロンを指します。1970 年代のメートル法化以前の名残です。ただし公式の表示、すなわち天然資源省と燃費ラベルの表示は、それ以降 100 キロメートルあたりのリットルです。国境の両側で売られる車は、同じ消費に対して二つの異なる数値をまとうことになります。

282.48 を英 mpg の数で割ります。英 40 mpg は 7.06 l/100 km、50 なら 5.65、60 なら 4.71 です。アメリカ側の定数は 235.21 で、この二つの数もまた、由来するガロンと同じ 1.2009 の比になっています。