الوحدات التي ليس لها قيمة واحدة

لا يحمل هذا المحول إلا وحدات ذات قيمة واحدة يمكن التحقق منها. أما ما يلي فله قيم عدة، ولا سبب موضوعيا لتفضيل إحداها: ووضعها في الفهرس يعني الاختيار صامتا نيابة عن القارئ.

الدونم، من الدونم العثماني إلى ألف متر مربع (dunam, dönüm)

الدونم الحديث ألف متر مربع، وهو الذي يحمله المحول: فتركيا وإسرائيل والأردن تستعمله بهذه الصورة المترية منذ مطلع القرن العشرين.

أما الدونم العثماني الذي انحدر منه فكان نحو 919.3 مترا مربعا، وهذه القيمة لا تزال حية في الضفة الغربية وغزة، حيث تذكرها سندات الملكية. واعتمد العراق قيمة ثالثة، 2500 متر مربع. فرقم بالدونمات لا يعني شيئا من دون بلده.

البيغا، التي تتغير بتغير الولاية الهندية (bigha, katha)

تعد أوتار براديش وبيهار البيغا بنحو 2529 مترا مربعا، وتعدها البنغال الغربية وآسام 1337.8، ولراجستان اثنتان، البوكا بيغا 2529 والكاتشا بيغا 1618. فأكبرها يزيد على أصغرها بأكثر من الضعف.

والوحدات الأصغر تتشتت كذلك: فالكاثا جزء من عشرين من البيغا، أي بين 67 و126 مترا مربعا بحسب الولاية. ولا تعتد السندات الهندية إلا بالمتر المربع والأكر، وإعلان بالبيغا يقرأ بعد السؤال عن أي بيغا يقصد.

المارلا، جزء من مائة وستين من الأكر شطرته حدود (marla, sarsahi)

المارلا ليست مقياسا محليا بل كسرا من الأكر: فقد ثبتها المسح الضريبي البريطاني في البنجاب عند الجزء من مائة وستين، أي 272.25 قدما مربعة أو 25.2929 مترا مربعا، بعشرين مارلا للكنال وثمانية كنالات للأكر. وقد بني السلم كله ليقفل على الأكر بالضبط، ومن هنا جاءت قيمة بهذا البعد عن الاستدارة.

أما التقريب إلى خمس وعشرين ياردة مربعة الذي اعتمد بعد 1947 فقد كسر ذلك الإقفال: فمائة وستون مارلا بهذا الحجم تعطي 3344.5 مترا مربعا، أي 0.826 أكر لا أكرا كاملا. ودونها يواصل السرساهي القسمة على تسعة، فيبلغ 2.81 مترا مربعا على جانب من الحدود و2.32 على الجانب الآخر، ولا يزال يطبع في سجلات الملكية في البنجابين من دون أن يقول السند دائما أيهما يعد.

التاتامي، والكلمة اليابانية التي تسمي كميتين (tatami)

تحسب مساحة المسكن الياباني بالجو، أي بحصير التاتامي، غير أن للتاتامي أكثر من مقاس: 1.5488 مترا مربعا في نمط إيدو، و1.6562 في نمط تشوكيو، و1.8241 في نمط كيوتو. وتحسم أنظمة العقار الأمر من الأسفل باشتراط 1.62 مترا مربعا على الأقل لكل جو معلن.

أما التشو فيطرح إشكالا من نوع آخر: فالكلمة نفسها تسمي طولا قدره 109.09 مترا ومساحة قدرها 9917.36 مترا مربعا. ولا يستطيع فهرس أن يحمل كميتين تحت رمز واحد، والسياق وحده، لا الوحدة، هو الذي يبين أيهما المقصود.

التان: سدس أسقط سنة 1594، ولفة قماش تحت الكلمة نفسها (tan, tanmono)

التان يساوي 300 بو، أي 300 تسوبو أو 991.74 مترا مربعا، وهو عشر التشو. وكان في نظام الريتسوريو 360 بو، أي 1190.08 مترا مربعا، ثم ردته مساحة هيديوشي إلى 300 سنة 1594. النقص سدس، وهنا يقع الخطأ في الحساب: فالأمر يقرأ في الحقل على العكس، إذ إن حقل أرز لم تمسه يد يعد بعد المسح خمس تان زيادة على ما كان يعد قبله. فرقم مكتوب بالتان لا يقول شيئا من غير تاريخ الوثيقة التي تحمله.

ولم يكن ذلك المسح يقيس الأرض ليعرف مساحتها بل ليحولها إلى أرز: فكل تان يعطى تقديرا للغلة، كوكو ونصف لأجود حقول الأرز وكوكو وعشر لأفقرها، ومجموع هذه التقديرات هو القيمة المعلنة للإقطاع. التان إذن هي الوحدة التي صارت بها المساحة ثروة. والكلمة نفسها تعد القماش، ولا صلة لهذا بحقل الأرز البتة: فتان الكيمونو لفة عرضها نحو 36 سنتيمترا وطولها عشرة أمتار تقريبا، وهو ما يكفي لتفصيل ثوب لبالغ، وبهذا المعنى ما زالت الكلمة تطبع على البطاقات.

القطي والتايل والتسنتنر (catty, tael, Zentner, Doppelzentner, Pfund)

القطي 604.79 غراما في هونغ كونغ حيث يعرفه القانون، و500 غرام في الصين القارية منذ التحول المتري، و600 غرام في تايوان. والتايل جزء من ستة عشر منه ويتشتت مثله: فتايل هونغ كونغ، 37.7994 غراما، لا يزال يستعمل في تسعير الذهب.

والتسنتنر الألماني خمسون كيلوغراما، والنمساوي والسويسري مئة. والدوبلتسنتنر الألماني مئة أيضا، حتى إن الوزن نفسه يسمى تسنتنر على جانب من الحدود ودوبلتسنتنر على الجانب الآخر. ولم ينج من هذا اللبس إلا الپفوند، خمسمئة غرام بالضبط، وهو الذي يحمله المحول.

الألكيري البرازيلي والكون الكوري (alqueire, braça, geun, momme)

الألكيريات الثلاثة تنحدر كلها من البراسا البالغة 2.2 متر، وهذه قرابتها الوحيدة: فالمينيرو مئة براسا في الضلع، أي 48 400 متر مربع، والباوليستا خمسون في مئة، أي 24 200 وهو النصف بالضبط، وألكيري الشمال خمس وسبعون في الضلع، أي 27 225. ومزرعة من عشرة ألكيريات تتضاعف أو تنتصف بحسب الولاية التي تقع فيها.

والكون الكوري يطرح المشكلة ذاتها في كمية أخرى: فهو يزن 600 غرام للحم والسمك و375 غراما للفاكهة والخضر، في السوق نفسها وفي اليوم نفسه. أما الدون فيساوي 3.75 غرام بلا جدال، ولهذا يرد نظيره الياباني في المحول باسم المومي.

القيراط، وزن ومساحة وحصة لا تقاس (qirat, feddan, sahm)

الكلمة الواحدة تسمي ثلاث كميات لا صلة بينها. فالقيراط عند الصائغ كتلة، وهو القيراط المتري البالغ 0.2 غرام. وهو في مصر مساحة، جزء من أربعة وعشرين من الفدان، أي 175 مترا مربعا. أما في سند الملكية المصري فلم يعد كمية أصلا بل حصة: فالعقار كله أربعة وعشرون قيراطا، سواء بلغت مساحته ثلاثين مترا مربعا أو ثلاثة هكتارات.

ويمضي السهم في القسمة نفسها، إذ يتألف العقار كله من خمسمئة وستة وسبعين سهما، وتكتب سندات القاهرة بالقيراط والسهم أكثر مما تكتب بالنسب المئوية. وبالقياس إلى الفدان يساوي السهم 7.29 مترا مربعا. وهذا الجزء من أربعة وعشرين هو كل ما تشترك فيه الاستعمالات الثلاثة، وهو نفسه عيار الذهب: فمن قبل كلمة قيراط دون أن يسأل عن أي كمية يدور الحديث أصاب مرة من ثلاث.

الوارة الإسبانية والمقاييس الزراعية التي خرجت منها (vara, cuerda, manzana, caballería)

لم يكن للوارة طول واحد قط: فالوارة القشتالية 0.8359 متر، والكاليفورنية نحو 0.838، والتكساسية ثلاث وثلاثون بوصة وثلث بالضبط، أي 0.8467 متر، وهي قيمة لا تزال أوصاف الأراضي في تكساس تستعملها. وكل مقياس زراعي بني على مربعها ورث هذا التفاوت.

فالكويردا في بورتوريكو 3930.4 متر مربع، أي 0.971 أكر، ولا تزال وحدة سندات الجزيرة مع أن كل ما عداها يقاس هناك على الطريقة الأمريكية. والمانسانا في أمريكا الوسطى عشرة آلاف وارة مربعة، أي 6988.96 متر مربع. أما الكاباييريا فتتراوح بين 13.42 هكتار في كوبا و78.6 في بورتوريكو، حيث تساوي مئتي كويردا: كلمة واحدة ومساحة تكبر ستة أضعاف تقريبا.

الأربان: طول على ضفة من الأطلسي ومساحة على الضفة الأخرى (arpent)

الأربان في أمريكا الشمالية طول، وفي فرنسا مساحة، والكلمة وحدها لا تقول أيهما. فالأربان الطولي 180 قدما ملكية، أي 58.47 مترا أو 191.8 قدما إنجليزية؛ وأربان المساحة مربعه، 3418.9 مترا مربعا، نحو 0.845 أكر. أما أربان باريس القديم، المقيس على 220 قدما في الضلع، فيبلغ 5107، أي مرة ونصفا قدر الأول.

ولم يزل قائما بعد النظام القديم. فلويزيانا وميسيسيبي وألاباما وفلوريدا لا تزال تعترف به في سنداتها بمقدار 0.84628 أكر، أي 3424.8 مترا مربعا: ستة أمتار مربعة تزيد على أربان كيبيك تحت الاسم نفسه. وموريشيوس وسيشل لا تزالان تبيعان الأرض بالأربان، لكن بأربانهما، 4220.87 مترا مربعا. والمرسوم الملكي الصادر سنة 1716 لا يزال يقرأ على خريطة لويزيانا، إذ وزع الأرض من أربانين إلى أربعة أربانات واجهة في أربعين إلى ستين عمقا: ومن هنا تلك الشرائط الضيقة التي تبتعد عن النهر أكثر من كيلومترين، والتي لم تفلح الشبكة الأمريكية قط في محوها.

المورغن الذي يقيس صباح حراثة لا مساحة (Morgen, Joch, Tagwerk)

المورغن لا يقيس مساحة بل عملا: ما يقلبه زوج من الثيران في صباح واحد بمحراث ذي سكة واحدة. فالمقياس يتبع التربة والأداة لا الهندسة. وقد تراوحت قيمه بين 1906 و11780 مترا مربعا بحسب الإقليم. وبعد اعتماد النظام المتري ثبتته بروسيا وهيسن عند 2500 متر مربع، أي خمسة وعشرين آرا، وهي القيمة التي لا تزال الألمانية الدارجة تقصدها؛ وكانت بادن تعده 3600 وشوابيا 3152. وتقول النمسا وبافاريا الشيء نفسه بكلمتين أخريين، اليوخ 5755 مترا مربعا والتاغفيرك، أي عمل يوم حرفيا، 3407.

سافرت الكلمة أبعد من قيمها. فقد تبع المورغن الهولندي المستوطنين إلى الكاب، واحتفظت به مستعمرتا الكاب وناتال البريطانيتان كما احتفظت به جمهوريتا الترانسفال ودولة أورانج الحرة البوريتان، مثبتا عند 8565.32 مترا مربعا، أي 0.8565 هكتار أو 2.117 أكر. وهو ثلاثة أضعاف ونصف المورغن البروسي تحت الاسم نفسه، ولا يزال يرد في سندات الملكية بجنوب أفريقيا وناميبيا، حيث لم تكتب المساحات القديمة بالهكتارات قط.

المنهجية والمصادر