Tek bir değeri olmayan birimler
Bu dönüştürücü yalnızca tek ve doğrulanabilir bir değeri olan birimleri taşır. Aşağıdakilerin birkaç değeri vardır, ve birini yeğlemek için nesnel bir neden yoktur: birini kataloğa koymak, okurun yerine sessizce seçmek olurdu.
Dönüm, Osmanlı dönümünden bin metrekareye (dunam)
Modern dönüm 1.000 metrekaredir, ve dönüştürücünün taşıdığı odur: Türkiye, İsrail ve Ürdün yirminci yüzyıl başından beri bu metrik biçimi kullanır. Katalog onu uluslararası yazımıyla, dunum diye taşır, ve arama kutusu iki biçimi de tanır.
Ondan geldiği Osmanlı dönümü yaklaşık 919,3 metrekareydi, ve o değer Batı Şeria ile Gazze'de hâlâ yaşar, tapular onu anmayı sürdürür. Irak üçüncü bir değerde karar kıldı, 2.500 metrekare. Dönümle verilen bir rakam bu yüzden ülkesi olmadan hiçbir şey söylemez.
Bigha, Hint eyaletiyle birlikte değişen ölçü (katha)
Uttar Pradeş ve Bihar bighayı yaklaşık 2.529 metrekare sayar, Batı Bengal ve Assam 1.337,8, ve Racasthan iki tane bilir, 2.529'daki pakka bigha ile 1.618'deki kaccha bigha. En büyüğü en küçüğünün iki katından fazladır.
Küçük birimler de aynı biçimde dağılır: katha bir bighanın yirmide biridir, dolayısıyla eyalete göre 67 ile 126 metrekare arasında. Hint tapuları yalnızca metrekare ya da akreyle hukuken geçerlidir, ve bighayla verilen bir ilan her zaman önce hangi bigha diye sorularak okunur.
Marla, bir sınırın ikiye böldüğü akrenin yüz altmışta biri (sarsahi)
Marla yerel bir ölçü değil akrenin bir kesridir: Pencap'ın İngiliz gelir ölçümü onu yüz altmışta bir olarak belirledi, yani 272,25 fitkare ya da 25,2929 metrekare, kanalda yirmi marla ve akrede sekiz kanal olacak biçimde. Bütün merdiven akre üstünde tam kapanacak şekilde kurulmuştu, ve böylesine tuhaf bir değer buradan gelir.
1947'den sonra benimsenen yirmi beş yardakareye yuvarlama o kapanışı bozdu: bu boyda yüz altmış marla 3.344,5 metrekare eder, yani 0,826 akre, tam bir akre değil. Altında sarsahi dokuza bölmeyi daha da götürür, sınırın bir yanında 2,81 metrekare ve öbür yanında 2,32, ve iki Pencap'ın gelir kayıtlarında hâlâ basılıdır, belge her zaman ikisinden hangisini saydığını söylemeden.
Tatami, ve iki büyüklüğe ad olan Japonca sözcük
Bir Japon konutunun alanı jō ile, yani tatami hasırlarıyla sayılır, ama tataminin tek bir boyu yoktur: Edo biçiminde 1,5488 metrekare, Chūkyō biçiminde 1,6562, Kyōto biçiminde 1,8241. Emlak kuralları işi alttan bağlar, ilan edilen her jō için en az 1,62 metrekare isteyerek.
Chō başka bir sorun çıkarır: aynı sözcük hem 109,09 metrelik bir uzunluğu hem de 9.917,36 metrekarelik bir alanı adlandırır. Bir katalog tek bir simge altında iki büyüklük taşıyamaz, ve hangisinin kastedildiğini söyleyen bağlamdır, asla birim değil.
Tan, 1594'te altıda biri alınan ölçü, ve aynı sözcük altında bir top kumaş (tanmono)
Tan 300 budur, yani 300 tsubo ya da 991,74 metrekare, ve chō'nun onda biridir. Ritsuryō düzeninde 360 buydu, 1.190,08 metrekare, ve Hideyoshi'nin kadastro ölçümü onu 1594'te 300'e indirdi. Kesinti altıda birdir, ve yanılgı tam buradadır: arazide tersine okunur, çünkü kimsenin dokunmadığı bir çeltik tarlası ölçümden sonra öncesine göre beşte bir fazla tan sayar. Tanla verilen bir rakam bu yüzden onu taşıyan tapunun tarihi olmadan hiçbir şey söylemez.
O ölçüm araziyi alanını bilmek için değil onu pirince çevirmek için ölçtü: her tana bir verim derecesi verildi, en iyi çeltik için bir buçuk koku ve en yoksulu için bir onda bir, ve bu derecelerin toplamı bir malikânenin ilan edilmiş değerini yaptı. Tan, bir alanın bir servete dönüştüğü birimdir. Aynı sözcük kumaşı da sayar, çeltik tarlasıyla hiçbir bağı olmadan: bir tan kimono kumaşı, tanmono, yaklaşık 36 santimetre eninde ve on metre kadar boyunda bir toptur, bir yetişkin giysisi kesmeye yeten miktar, ve sözcüğün etiketlerde hâlâ basıldığı biçim budur.
Catty, tael ve Zentner (Doppelzentner, Pfund)
Catty Hong Kong'da 604,79 gramdır, orada yasayla tanımlıdır, metrik sisteme geçişten beri Çin anakarasında 500 gram, ve Tayvan'da 600 gram. Tael onun on altıda biridir ve aynı biçimde dağılır: Hong Kong tael'i, 37,7994 gram, altını fiyatlamak için hâlâ kullanılır.
Alman Zentner'i 50 kilogramdır, Avusturya ve İsviçre'ninki 100. Alman Doppelzentner'i de 100 kilogramdır, dolayısıyla aynı ağırlık sınırın bir yanında Zentner, öbür yanında Doppelzentner'dir. O karışıklıktan yalnızca Pfund sağ çıktı, tam olarak 500 gramda, ve dönüştürücünün taşıdığı odur.
Brezilya alqueire'i ve Kore geun'u (braça, momme)
Üç alqueire de 2,2 metrelik braça'dan gelir, ve tek akrabalıkları budur: mineiro yüz braça kare, 48.400 metrekare, paulista elliye yüz, 24.200, tam yarısı, ve kuzeydeki yetmiş beş kare, 27.225. On alqueire'lik bir mülk bu yüzden bulunduğu eyalete göre ikiye katlanır ya da yarılanır.
Kore geun'u aynı sorunu başka bir büyüklükte kurar: et ve balık için 600 gram, meyve ve sebze için 375 gram gelir, aynı pazarda aynı gün. Buna karşılık don tartışmasız 3,75 gramdır, ki Japon karşılığının momme adıyla dönüştürücüde bulunmasının nedeni budur.
Kırat, tartan, ölçen ve hiçbir şey ölçmeyen (qirat, feddan, sahm)
Tek bir sözcük birbiriyle ilgisiz üç büyüklüğü adlandırır. Bir kuyumcu için kırat bir kütledir, 0,2 gramlık metrik karat. Mısır'da bir alandır, bir feddanın yirmi dörtte biri, yani 175 metrekare. Bir Mısır tapusunda ise hiç büyüklük değil bir paydır: bir mülkün tamamı, otuz metrekare de kaplasa üç hektar da kaplasa, yirmi dört kırat sayar.
Sahm aynı bölmeyi daha ileri götürür, beş yüz yetmiş altı sahm mülkün tamamını eder, ve Kahire tapuları yaygın olarak yüzdelerle değil kırat ve sahm'la yazılır. Feddana göre ölçülünce bir sahm 7,29 metrekaredir. Üç kullanımın ortak yanı yalnızca o yirmi dörtte birdir, ve o aynı zamanda altın ayarının yirmi dörtte biridir: kırat sözcüğünü hangi büyüklüğün kastedildiğini sormadan almak, üçte bir olasılıkla haklı olmak demektir.
İspanyol vara'sı, ve ondan büyüyen arazi ölçüleri (cuerda, manzana, caballería)
Vara'nın hiçbir zaman tek bir uzunluğu olmadı: Kastilya vara'sı için 0,8359 metre, Kaliforniya'da yaklaşık 0,838, ve Teksas'ta tam olarak otuz üç ve üçte bir inç, yani 0,8467 metre, ki Teksas arazi tarifleri bu değeri hâlâ kullanır. Karesi üstüne kurulmuş her arazi ölçüsü bu yayılmayı miras alır.
Porto Riko cuerda'sı 3.930,4 metrekare, yani 0,971 akredir, ve adadaki her şey Amerikan usulü ölçülmesine karşın tapuların birimi olmayı sürdürür. Orta Amerika manzana'sı on bin varakare, yani 6.988,96 metrekaredir. Caballería Küba'da 13,42 hektardan Porto Riko'da 78,6'ya kadar gider, ki orada iki yüz cuerda eder: aynı sözcük, neredeyse altı katı alan.
Arpent, Atlantik'in bir yanında uzunluk, öbür yanında alan
Arpent Kuzey Amerika'da bir uzunluk, Fransa'da bir alandır, ve sözcük hangisi olduğunu söylemez. Doğrusal arpent 180 Fransız kraliyet fitidir, yani 58,47 metre ya da 191,8 İngiliz fiti; alan arpent'ı onun karesidir, 3.418,9 metrekare, yaklaşık 0,845 akre. Kenarı 220 Fransız fiti ölçülen eski Paris arpent'ı 5.107'ye ulaşır, bir buçuk katı.
Eski rejimle birlikte ölmedi. Louisiana, Mississippi, Alabama ve Florida tapularında onu hâlâ tanır, 0,84628 akrede, yani 3.424,8 metrekare: Quebec arpent'ından altı metrekare fazla, aynı ad altında. Mauritius ve Seyşeller hâlâ arpent'la arazi satar, ama kendilerininkiyle, 4.220,87 metrekare. Ve 1716 kraliyet fermanı Louisiana haritasında hâlâ okunabilir, ki iki ila dört arpent cephe ve kırk ila altmış derinlik olarak arazi dağıtmıştı: ırmaktan iki kilometreden fazla geriye uzanan o dar şeritler buradan gelir, ve Amerikan ızgarası onları hiç silemedi.
Morgen, bir alandan çok bir sabah sürümü ölçen birim (Joch, Tagwerk)
Morgen bir yüzey değil bir iş parçası ölçer: bir çift öküzün tek soklu bir sabanla bir sabahta devirdiği yer. Ölçü toprağı ve aleti izler, asla geometriyi. Değerleri bir zamanlar bölgeye göre 1.906 ile 11.780 metrekare arasında gidiyordu. Metrik sisteme geçişten sonra Prusya ve Hessen onu 2.500 metrekarede, yirmi beş arda, sabitledi, ki gündelik Almanca hâlâ bunu kasteder; Baden 3.600, Svabya 3.152 saydı. Avusturya ve Bavyera aynı şeyi başka sözcüklerle söyler, 5.755 metrekaredeki Joch ve düz anlamıyla bir günlük iş demek olan 3.407'deki Tagwerk.
Sözcük değerlerinden daha uzağa gitti. Hollanda morgen'i yerleşimcileri Ümit Burnu'na izledi, ve Cape ile Natal'ın İngiliz sömürgeleri, Transvaal ile Oranj Hür Devleti'nin Boer cumhuriyetleri onu korudu, 8.565,32 metrekarede sabitlenmiş, 0,8565 hektar ya da 2,117 akre. Bu, aynı ad altında Prusya Morgen'inin üç buçuk katıdır, ve Güney Afrika ile Namibya tapularında hâlâ görünür, ki orada eski alanlar hiçbir zaman hektarla yeniden yazılmadı.