Единицы, у которых нет одного значения
Этот конвертер несёт только единицы с единственным проверяемым значением. У следующих их несколько, и нет объективной причины предпочесть одно: поставить их в каталог значило бы молча выбрать за читателя.
Дунам, от османского дёнюма до тысячи квадратных метров (dunam, dönüm)
Нынешний дунам равен 1000 квадратным метрам, и именно его несёт конвертер: Турция, Израиль и Иордания пользуются этой метрической формой с начала двадцатого века.
Османский дёнюм, от которого он произошёл, составлял около 919,3 квадратного метра, и это значение живо на Западном берегу и в Газе, где его до сих пор указывают в документах на землю. Ирак закрепил третье значение, 2500 квадратных метров. Число в дунамах поэтому ничего не значит без своей страны.
Бигха, которая меняется от штата к штату (bigha, katha)
Уттар-Прадеш и Бихар считают бигху примерно в 2529 квадратных метров, Западная Бенгалия и Ассам в 1337,8, а Раджастхан знает две, пакка бигху в 2529 и каччха бигху в 1618. Наибольшая превышает наименьшую более чем вдвое.
Меньшие единицы разбросаны так же: катха составляет двадцатую часть бигхи, то есть от 67 до 126 квадратных метров в зависимости от штата. Индийские документы имеют силу лишь в квадратных метрах или акрах, и объявление в бигхах читают, сперва спросив, о какой бигхе речь.
Марла, сто шестидесятая доля акра, разрезанная границей (marla, sarsahi)
Марла не местная мера, а доля акра: британская податная съёмка Пенджаба закрепила её за сто шестидесятой частью, то есть за 272,25 квадратного фута или 25,2929 квадратного метра, при двадцати марлах в канале и восьми каналах в акре. Вся лестница строилась так, чтобы точно сходиться на акре, отсюда и столь некруглое значение.
Округление до двадцати пяти квадратных ярдов, принятое после 1947 года, разрушило это схождение: сто шестьдесят таких марл дают 3344,5 квадратного метра, то есть 0,826 акра, а не целый акр. Ниже сарсахи продолжает деление на девять и составляет 2,81 квадратного метра по одну сторону границы и 2,32 по другую, и он до сих пор печатается в земельных записях обоих Пенджабов, хотя документ не всегда говорит, какой из двух он считает.
Татами и японское слово, называющее две величины (tatami)
Площадь японского жилья считают в дзё, то есть в татами, но у татами нет единого размера: 1,5488 квадратного метра в эдоском формате, 1,6562 в тюкёском, 1,8241 в киотоском. Правила недвижимости решают дело снизу, требуя не менее 1,62 квадратного метра на каждое объявленное дзё.
Тё ставит задачу иного рода: одно и то же слово называет длину в 109,09 метра и площадь в 9917,36 квадратного метра. Каталог не может нести две величины под одним обозначением, и только смысл фразы, а не единица, говорит, о какой из них идёт речь.
Тан: шестая часть, снятая в 1594 году, и рулон ткани под тем же словом (tan, tanmono)
Тан равен 300 бу, то есть 300 цубо, или 991,74 квадратного метра, и составляет десятую часть тё. При системе рицурё в нём было 360 бу, 1190,08 квадратного метра, и земельная перепись Хидэёси свела его к 300 в 1594 году. Убавили шестую часть, и вот здесь считают неверно: на поле это читается наоборот, потому что нетронутое рисовое поле после переписи насчитывает на пятую часть больше танов, чем до неё. Число в танах, стало быть, ничего не значит без даты документа, который его несёт.
Та перепись измеряла землю не ради площади, а ради риса: каждому тану присваивали оценку урожайности, полтора коку для лучшего поля и один и одна десятая для самого бедного, и сумма этих оценок составляла объявленную стоимость владения. Тан и есть единица, через которую площадь становилась богатством. Тем же словом считают ткань, и с рисовым полем это не связано никак: тан кимоно, это рулон около 36 сантиметров шириной и метров десяти длиной, ровно столько, сколько нужно на одежду взрослого, и в этом значении слово до сих пор печатают на ярлыках.
Катти, таэль и центнер (catty, tael, Zentner, Doppelzentner, Pfund)
Катти равен 604,79 грамма в Гонконге, где он закреплён законом, 500 граммам в континентальном Китае после метрикации и 600 граммам на Тайване. Таэль составляет его шестнадцатую часть и разбросан так же: гонконгский таэль в 37,7994 грамма до сих пор служит котировкам золота.
Немецкий центнер равен 50 килограммам, австрийский и швейцарский 100. Немецкий двойной центнер тоже равен 100 килограммам, так что один и тот же вес по одну сторону границы зовут центнером, а по другую двойным центнером. Уцелел из этой путаницы только фунт, ровно 500 граммов, и именно его несёт конвертер.
Бразильский алкейре и корейский кын (alqueire, braça, geun, momme)
Все три алкейре происходят от брасы в 2,2 метра, и это всё их родство: минейро составляет сто брас в стороне, то есть 48 400 квадратных метров, паулиста пятьдесят на сто, то есть 24 200 и ровно половину, а северный семьдесят пять в стороне, то есть 27 225. Хозяйство в десять алкейре меняется вдвое в зависимости от штата.
Корейский кын ставит ту же задачу в другой величине: он весит 600 граммов для мяса и рыбы, но 375 граммов для фруктов и овощей, на одном рынке и в один день. Тон же равен 3,75 грамма без всякого спора, и потому его японский двойник стоит в конвертере под именем моммэ.
Кират, который весит, который меряет и который не меряет ничего (qirat, feddan, sahm)
Одно и то же слово называет три никак не связанные величины. У ювелира кират служит мерой массы, это метрический карат в 0,2 грамма. В Египте он служит мерой площади, двадцать четвёртой частью феддана, то есть 175 квадратного метра. А в египетском документе на землю он вообще перестаёт быть величиной и означает долю: целое владение считают в двадцати четырёх киратах, будь оно в тридцать квадратных метров или в три гектара.
Сахм продолжает то же деление, поскольку пятьсот семьдесят шесть сахмов составляют целое владение, и каирские документы пишут в киратах и сахмах чаще, чем в процентах. В пересчёте на феддан сахм равен 7,29 квадратного метра. Эта двадцать четвёртая часть остаётся единственным, что объединяет три употребления, и она же лежит в основе пробы золота: принять слово кират, не спросив, о какой величине идёт речь, значит попасть в цель один раз из трёх.
Испанская вара и земельные меры, выросшие из неё (vara, cuerda, manzana, caballería)
У вары никогда не было одной длины: кастильская вара равна 0,8359 метра, калифорнийская примерно 0,838, а техасская ровно тридцати трём дюймам с третью, то есть 0,8467 метра, и это значение техасские описания земельных участков применяют до сих пор. Всякая земельная мера, построенная на её квадрате, наследует этот разброс.
Пуэрто-риканская куэрда равна 3930,4 квадратного метра, то есть 0,971 акра, и остаётся единицей островных документов, хотя всё прочее там меряют по-американски. Центральноамериканская мансана равна десяти тысячам квадратных вар, то есть 6988,96 квадратного метра. Кабальерия же меняется от 13,42 гектара на Кубе до 78,6 в Пуэрто-Рико, где она составляет двести куэрд: одно слово, а площадь больше почти вшестеро.
Арпан: по одну сторону Атлантики длина, по другую площадь (arpent)
В Северной Америке арпан означает длину, во Франции площадь, и само слово не говорит, о чём речь. Линейный арпан равен 180 королевским футам, то есть 58,47 метра или 191,8 английского фута; арпан площади есть его квадрат, 3418,9 квадратного метра, около 0,845 акра. Старый парижский арпан, отмеренный по 220 футов в стороне, даёт 5107, то есть в полтора раза больше.
Со Старым порядком он не исчез. Луизиана, Миссисипи, Алабама и Флорида до сих пор признают его в своих актах, по 0,84628 акра, то есть 3424,8 квадратного метра: на шесть квадратных метров больше квебекского арпана при том же названии. Маврикий и Сейшелы по-прежнему продают землю арпанами, но своими, по 4220,87 квадратного метра. А королевский эдикт 1716 года читается на карте Луизианы и сегодня: он раздавал землю участками от двух до четырёх арпанов по фронту и от сорока до шестидесяти в глубину, откуда эти узкие полосы, уходящие от реки больше чем на два километра, которые американская сетка так и не стёрла.
Морген, который меряет утро пахоты, а не площадь (Morgen, Joch, Tagwerk)
Морген меряет не площадь, а работу: то, что упряжка поднимает за одно утро однолемешным плугом. Мера следует за почвой и орудием, но не за геометрией. Её значения доходили от 1906 до 11780 квадратных метров в зависимости от края. После метризации Пруссия и Гессен остановились на 2500 квадратных метрах, двадцати пяти арах, и это значение обиходный немецкий держит до сих пор; Баден считал 3600, Швабия 3152. Австрия и Бавария говорят то же самое другими словами: йох в 5755 квадратных метров и тагверк, буквально дневной урок, в 3407.
Слово ушло дальше своих значений. Нидерландский морген пришёл с переселенцами на Мыс, и его сохранили и британские колонии Капская и Наталь, и бурские республики Трансвааль и Оранжевое Свободное государство, закрепив за ним 8565,32 квадратного метра, 0,8565 гектара, или 2,117 акра. Это три с половиной прусских моргена под одним именем, и он до сих пор стоит в южноафриканских и намибийских документах на землю, где старые площади так и не переписали в гектары.