Satuan yang tidak punya satu nilai tunggal
Pengubah ini hanya membawa satuan yang punya satu nilai yang dapat diverifikasi. Satuan di bawah ini punya beberapa nilai, tanpa alasan objektif untuk memilih salah satunya: memasukkan satu di antaranya ke katalog berarti memilih diam-diam atas nama pembaca.
Dunam, dari dönüm Utsmaniyah ke seribu meter persegi
Dunam modern adalah 1.000 meter persegi, dan itulah yang dibawa pengubah ini: Turki, Israel, dan Yordania memakai bentuk metrik ini sejak awal abad kedua puluh.
Dönüm Utsmaniyah yang menurunkannya berukuran sekitar 919,3 meter persegi, dan nilai itu masih hidup di Tepi Barat dan Gaza, tempat sertifikat tanah terus menyebutnya. Irak menetapkan nilai ketiga, 2.500 meter persegi. Angka dalam dunam karena itu tidak berarti apa pun tanpa negaranya.
Bigha, yang berubah menurut negara bagian India (katha)
Uttar Pradesh dan Bihar menghitung bigha sekitar 2.529 meter persegi, Benggala Barat dan Assam 1.337,8, dan Rajasthan mengenal dua, pakka bigha 2.529 dan kaccha bigha 1.618. Yang terbesar lebih dari dua kali yang terkecil.
Satuan yang lebih kecil berserak dengan cara sama: katha adalah seperdua puluh bigha, jadi antara 67 dan 126 meter persegi tergantung negara bagiannya. Sertifikat tanah India hanya sah secara hukum dalam meter persegi atau acre, dan iklan yang memakai bigha selalu dibaca dengan lebih dulu bertanya bigha yang mana.
Marla, seperseratus enam puluh acre yang dibelah sebuah perbatasan (sarsahi)
Marla bukan ukuran setempat melainkan pecahan dari acre: survei pendapatan Inggris di Punjab menetapkannya pada seperseratus enam puluh, yaitu 272,25 kaki persegi atau 25,2929 meter persegi, dengan dua puluh marla dalam satu kanal dan delapan kanal dalam satu acre. Seluruh tangganya dibangun agar tertutup tepat pada acre, dan dari situlah nilai yang begitu janggal berasal.
Pembulatan menjadi dua puluh lima yard persegi yang diadopsi setelah 1947 mematahkan penutupan itu: seratus enam puluh marla ukuran tersebut menjadi 3.344,5 meter persegi, yaitu 0,826 acre dan bukan satu acre penuh. Di bawahnya sarsahi meneruskan pembagian dengan sembilan, 2,81 meter persegi di satu sisi perbatasan dan 2,32 di sisi lain, dan ia masih tercetak pada catatan pendapatan kedua Punjab tanpa dokumennya selalu menyebut yang mana dari keduanya yang dihitung.
Tatami, dan kata Jepang yang menamai dua besaran
Luas rumah Jepang dihitung dalam jō, yaitu dalam tikar tatami, tetapi tatami tidak punya satu ukuran: 1,5488 meter persegi dalam format Edo, 1,6562 dalam format Chūkyō, 1,8241 dalam format Kyōto. Aturan properti menuntaskannya dari bawah dengan mensyaratkan sekurangnya 1,62 meter persegi per jō yang diiklankan.
Chō menimbulkan persoalan lain: kata yang sama menamai panjang 109,09 meter dan luas 9.917,36 meter persegi. Katalog tidak bisa membawa dua besaran di bawah satu lambang, dan konteksnyalah, tidak pernah satuannya, yang menyebut mana yang dimaksud.
Tan, seperenam yang dipangkas pada 1594, dan segulung kain dengan kata yang sama (tanmono)
Tan adalah 300 bu, yaitu 300 tsubo atau 991,74 meter persegi, dan ia sepersepuluh chō. Di bawah sistem ritsuryō ia 360 bu, 1.190,08 meter persegi, dan survei kadaster Hideyoshi menurunkannya menjadi 300 pada 1594. Pemangkasannya seperenam, dan di situlah kekeliruan terjadi: di lapangan ia terbaca sebaliknya, sebab sawah yang tak seorang pun menyentuhnya menghitung seperlima lebih banyak tan setelah survei daripada sebelumnya. Angka dalam tan karena itu tidak berarti apa pun tanpa tanggal sertifikat yang membawanya.
Survei itu mengukur tanah bukan untuk mengetahui luasnya melainkan untuk mengubahnya menjadi beras: tiap tan diberi peringkat hasil, satu setengah koku untuk sawah terbaik dan satu persepuluh untuk yang terburuk, dan jumlah peringkat itu menjadi nilai yang dinyatakan bagi sebuah wilayah kekuasaan. Tan adalah satuan yang lewatnya sebuah luas menjadi sebuah kekayaan. Kata yang sama juga menghitung kain, tanpa kaitan apa pun dengan sawah: satu tan kain kimono, tanmono, adalah gulungan selebar sekitar 36 sentimeter dan sepanjang kira-kira sepuluh meter, jumlah yang dibutuhkan untuk memotong satu busana dewasa, dan itulah bentuk yang kata tersebut masih tercetak pada label.
Catty, tael, dan Zentner (Doppelzentner, Pfund)
Catty adalah 604,79 gram di Hong Kong, tempat ia ditetapkan undang-undang, 500 gram di Tiongkok daratan sejak metrikasi, dan 600 gram di Taiwan. Tael adalah seperenam belasnya dan berserak dengan cara sama: tael Hong Kong, 37,7994 gram, masih dipakai untuk menyebut harga emas.
Zentner Jerman adalah 50 kilogram, yang Austria dan Swiss 100. Doppelzentner Jerman juga 100 kilogram, sehingga berat yang sama adalah satu Zentner di satu sisi perbatasan dan satu Doppelzentner di sisi lain. Hanya Pfund yang selamat dari kerancuan itu, tepat 500 gram, dan itulah yang dibawa pengubah ini.
Alqueire Brasil dan geun Korea (braça, momme)
Ketiga alqueire menurun dari braça sepanjang 2,2 meter, dan hanya itu kekerabatannya: yang mineiro adalah seratus braça persegi, 48.400 meter persegi, yang paulista lima puluh kali seratus, 24.200, tepat setengahnya, dan yang utara tujuh puluh lima persegi, 27.225. Lahan sepuluh alqueire karena itu berlipat dua atau tinggal separuh tergantung negara bagian tempatnya berada.
Geun Korea menimbulkan masalah yang sama pada besaran lain: ia berbobot 600 gram untuk daging dan ikan tetapi 375 gram untuk buah dan sayur, di pasar yang sama pada hari yang sama. Sebaliknya don adalah 3,75 gram tanpa perdebatan, dan itulah sebabnya padanan Jepangnya ada dalam pengubah dengan nama momme.
Qirat, yang menimbang, yang mengukur, dan yang tidak mengukur apa pun (feddan, sahm)
Satu kata menamai tiga besaran yang tak berkaitan. Bagi pandai perhiasan, qirat adalah massa, karat metrik sebesar 0,2 gram. Di Mesir ia adalah luas, seperdua puluh empat feddan, atau 175 meter persegi. Dalam sertifikat tanah Mesir ia sama sekali bukan besaran melainkan bagian kepemilikan: satu properti utuh menghitung dua puluh empat qirat, entah ia seluas tiga puluh meter persegi atau tiga hektare.
Sahm meneruskan pembagian itu lebih jauh, lima ratus tujuh puluh enam sahm menyusun properti utuhnya, dan sertifikat Kairo lazim ditulis dalam qirat dan sahm alih-alih dalam persen. Diukur terhadap feddan, satu sahm adalah 7,29 meter persegi. Seperdua puluh empat itulah satu-satunya yang dimiliki bersama ketiga penggunaannya, dan itu juga seperdua puluh empat kemurnian emas: mengambil kata qirat tanpa bertanya besaran mana yang dimaksud berarti benar satu kali dari tiga.
Vara Spanyol, dan ukuran tanah yang tumbuh darinya (cuerda, manzana, caballería)
Vara tidak pernah punya satu panjang: 0,8359 meter untuk vara Kastilia, sekitar 0,838 di California, dan tepat tiga puluh tiga sepertiga inci di Texas, yaitu 0,8467 meter, nilai yang masih dipakai uraian tanah Texas. Setiap ukuran tanah yang dibangun di atas kuadratnya mewarisi rentang itu.
Cuerda Puerto Riko adalah 3.930,4 meter persegi, atau 0,971 acre, dan ia tetap menjadi satuan sertifikat pulau itu meski segala hal lain di sana diukur dengan cara Amerika. Manzana Amerika Tengah adalah sepuluh ribu vara persegi, atau 6.988,96 meter persegi. Caballería berkisar dari 13,42 hektare di Kuba hingga 78,6 di Puerto Riko, tempat ia bernilai dua ratus cuerda: kata yang sama, hampir enam kali luasnya.
Arpent, panjang di satu sisi Atlantik dan luas di sisi lain
Arpent adalah panjang di Amerika Utara dan luas di Prancis, dan katanya tidak menyebut yang mana. Arpent lurus adalah 180 kaki kerajaan Prancis, yaitu 58,47 meter atau 191,8 kaki Inggris; arpent luas adalah kuadratnya, 3.418,9 meter persegi, sekitar 0,845 acre. Arpent Paris lama, yang sisinya diukur 220 kaki Prancis, mencapai 5.107, setengah kali lebih banyak lagi.
Ia tidak mati bersama rezim lama. Louisiana, Mississippi, Alabama, dan Florida masih mengakuinya dalam sertifikat mereka, pada 0,84628 acre, yaitu 3.424,8 meter persegi: enam meter persegi lebih banyak daripada arpent Quebec, dengan nama yang sama. Mauritius dan Seychelles masih menjual tanah per arpent, tetapi arpent mereka sendiri, 4.220,87 meter persegi. Dan maklumat kerajaan 1716 masih bisa dibaca pada peta Louisiana, yang membagikan tanah selebar dua sampai empat arpent muka dikali empat puluh sampai enam puluh dalam: dari sanalah jalur-jalur sempit yang memanjang dari sungai lebih dari dua kilometer itu berasal, yang tak pernah berhasil dihapus petak Amerika.
Morgen, yang mengukur satu pagi membajak alih-alih sebuah luas (Joch, Tagwerk)
Morgen tidak mengukur permukaan melainkan sepotong kerja: yang dibalik sepasang lembu dalam satu pagi dengan bajak bermata tunggal. Ukurannya mengikuti tanah dan alatnya, tidak pernah geometri. Nilainya dahulu berkisar dari 1.906 sampai 11.780 meter persegi tergantung daerahnya. Setelah metrikasi, Prusia dan Hessen menetapkannya pada 2.500 meter persegi, dua puluh lima are, nilai yang masih dimaksud bahasa Jerman sehari-hari; Baden menghitung 3.600 dan Swabia 3.152. Austria dan Bavaria mengatakan hal yang sama dengan kata lain, Joch pada 5.755 meter persegi dan Tagwerk, yang harfiahnya sehari kerja, pada 3.407.
Katanya bepergian lebih jauh daripada nilainya. Morgen Belanda mengikuti para pemukim ke Tanjung, dan koloni Britania di Cape dan Natal serta republik Boer di Transvaal dan Negara Bebas Oranye mempertahankannya, ditetapkan pada 8.565,32 meter persegi, 0,8565 hektare atau 2,117 acre. Itu tiga setengah kali Morgen Prusia dengan nama yang sama, dan ia masih muncul pada sertifikat tanah Afrika Selatan dan Namibia, tempat luas lama tidak pernah ditulis ulang dalam hektare.