محوّل ما قبل اليورو: الفرنك والمارك والليرة

لا تنتهي صلاحيتها. سعر التحويل المثبّت بلائحة ليس سعر صرف: فقد حُدِّد يوم دخول العملة في اليورو ولم يعد له سوق. الفرنك الفرنسي عند 6.55957 لليورو منذ 31 ديسمبر 1998، وسيبقى كذلك دائمًا.

152.45 يورو، بالقسمة على 6.55957. وقاعدة اللائحة أن يُحوَّل مرورًا باليورو وأن تُقرَّب النتيجة إلى السنت، لا أن يُقرَّب السعر نفسه.

لا، وهنا الفخ. التحويل يبدّل الفرنكات يوروهات بسعر ثابت؛ ولا يقول شيئًا عمّا تشتريه تلك اليوروهات. ألف فرنك من 1980 تساوي 152.45 يورو بالتحويل، وأكثر من ذلك بوضوح بالقدرة الشرائية. والعملية الثانية لا يعرفها محوّل: تحتاج إلى مؤشر أسعار.

لأنه لم يُختَر. قُرئ السعر من السوق في 31 ديسمبر 1998 وجُمِّد عند ستة أرقام معنوية كما تفرض اللائحة. وهذه الأرقام غير المريحة هي آخر تسعيرات تلك العملات، محفوظة إلى الأبد.

هذا هو الفخ الثاني، وهو فرنسي. الفرنك الجديد لسنة 1960 يساوي مئة فرنك قديم: فالسعر المقروء في رواية أقدم من ذلك التاريخ يُقسَم أولًا على مئة. مليون فرنك من 1955 تساوي 10 000 فرنك جديد، أي 1524 يورو، لا 152 449.