A tonelada longa, unidade de massa britânica
A tonelada longa vale 2240 libras, ou seja 1016,047 quilogramas, exatamente 1,12 toneladas curtas. Excede a tonelada métrica em apenas 1,6 por cento.
É justamente essa pequena diferença a armadilha. A falta da tonelada curta nota-se em qualquer total; o 1,6 por cento da longa aloja-se no arredondamento de uma guia e só aparece no acerto de contas. O tratado naval de Washington de 1922 limitava os couraçados a 35 000 toneladas longas de deslocamento padrão, isto é 35 562 toneladas métricas: 562 toneladas de margem que o texto concedia sem as ter de escrever. O valor estranho saiu do mar. Os arquitetos navais contaram durante muito tempo uma tonelada longa como a massa de 35 pés cúbicos de água do mar, de modo que um volume de casco em pés cúbicos dividido por 35 dava logo o deslocamento. A conta aguenta: 35 pés cúbicos a 1025 quilogramas por metro cúbico pesam 1015,9 kg, a dois centésimos de por cento da tonelada longa.
A tonelada longa noutras unidades
| 1 ton UK | 1,01605 t |
| 1 ton UK | 1.016 kg |
| 1 ton UK | 1.016.047 g |
| 1 ton UK | 1.016.046.909 mg |
| 1 ton UK | 2.240 lb |
| 1 ton UK | 35.840 oz |
| 1 ton UK | 32.667 oz t |
| 1 ton UK | 160 st |
| 1 ton UK | 5.080.235 ct |
| 1 ton UK | 1,12 ton US |
| 1 ton UK | 1.016.046.908.800 µg |
| 1 ton UK | 2.032 lb metric |
| 1 ton UK | 87.111 tola |
| 1 ton UK | 270.946 momme |
| 1 ton UK | 270,946 kan |
Perguntas frequentes
O que significa uma resistência em toneladas por polegada quadrada?
É a unidade dos gabinetes de projeto britânicos anteriores à metrificação: uma tonelada longa-força por polegada quadrada vale 15,444 megapascais, pelo que um aço anunciado a 26 toneladas por polegada quadrada fica em 402 megapascais. Os desenhos antigos mantêm essa escala, e lê-la em toneladas curtas tiraria onze por cento à resistência.
A tonelada longa ainda serve?
No comércio britânico já não: desde 1 de outubro de 1995, as mercadorias vendidas a peso pesam-se em unidades métricas no Reino Unido. Sobrevive noutros lugares, sobretudo no deslocamento dos navios de guerra americanos, ainda publicado em toneladas longas, e no minério de ferro e no aço norte-americanos, onde a gross ton continua a ser a tonelada do contrato.
Todas as toneladas de um navio são pesos?
Não, e duas delas medem apenas espaço. A tonelada de arqueação valia 100 pés cúbicos de volume fechado, isto é 2,832 metros cúbicos, até a convenção de 1969 a substituir por um número sem dimensão. A tonelada de frete, freight ton ou measurement ton, vale 40 pés cúbicos, 1,133 metros cúbicos, e continua a faturar a carga convencional quando o volume custa mais do que a massa.